Traduction de «nogal hypocriet » (Néerlandais → Français) :

Het argument dat artificieel zonnen goed kan zijn voor de gezondheid, is overigens nogal hypocriet.
L'argument selon lequel le bronzage artificiel peut être salutaire pour la santé est d'ailleurs passablement hypocrite.

Zijn pogingen om gevoelens van pan-Turks nationalisme aan te spreken zijn ook nogal hypocriet in het licht van de manier waarop Turkije zijn eigen minderheden en met name de Koerden in Oost-Turkije behandelt.
Les démarches qu’il a entreprises afin d’invoquer le nationalisme panturc sont également hypocrites, compte tenu du traitement que réserve la Turquie à ses propres minorités, en particulier aux Kurdes de Turquie orientale.

– (NL) Voorzitter, ik heb tegen deze resolutie gestemd, niet alleen omdat ik eigenlijk vierkant tegen de zoveelste propaganda voor abortus ben die in deze resolutie vervat ligt, maar minstens evenzeer omdat ik de houding van het Parlement in het algemeen in dit dossier eigenlijk nogal hypocriet vind.
– (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre cette résolution non seulement parce que je m'oppose fermement à la propagande pro-avortement qu'elle contient, mais aussi et tout autant parce que je trouve la position du Parlement en général sur cette question assez hypocrite.

Het is dus nogal hypocriet om deze Grondwet te steunen en tegelijkertijd te beweren dat de Franse zetel als permanent lid van de VN behouden moet blijven.
Il y a donc une grande hypocrisie à soutenir cette Constitution et à prétendre en même temps conserver le siège français de membre permanent à l’ONU.

De argumenten door de heer Vandenberghe lijken me dan ook nogal hypocriet.
Les arguments de Monsieur Vandenberghe me paraissent plutôt hypocrites.

Ik vind het nogal hypocriet wegens de strekking en wegens ons economisch systeem.
Je trouve que c'est assez hypocrite étant donné le contenu et le système économique dans lequel nous évoluons.