Traduction de «nogal lauw heeft » (Néerlandais → Français) :

Vermoedelijk is dit dan ook de reden waarom Frankrijk nogal lauw heeft gereageerd op het bekend worden van Echelon en vooral gereageerd heeft op de economische schade die het ondervindt.
C'est probablement la raison pour laquelle la France a réagi avec tiédeur à l'annonce de l'existence d'Echelon et s'est surtout plainte des dommages économiques qu'elle subit.

Wellicht vreest Frankrijk economische concurrentie en is dat de reden waarom het nogal lauw heeft gereageerd op het Amerikaanse Echelon.
C'est probablement la raison pour laquelle la France a réagi avec tiédeur au fait que les success stories américains sont souvent destinées à vaincre sur des marchés pour lequel le concurrent principal est français.