Vertaling van "nogal terughoudend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terughoudend visumbeleid
politique restrictive d'octroi de visas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister van Financiën en zijn bestuur zijn altijd nogal terughoudend geweest wanneer het om mogelijkheden van misbruik ging die enerzijds het gevolg zouden zijn van het verhuren van het goed en anderzijds van het toekennen van een fiscaal voordeel via het aftrekken van een aantal kosten.
Le ministre des Finances et son administration ont toujours été plus ou moins réservés quant aux possibilités d'abus qui résultaient, d'une part, de la mise en location et d'autre part, d'un avantage fiscal lié à la déduction de certains frais.

Persoonlijk denkt de heer Coveliers van wel, maar hij weet dat bepaalde rechtbanken in dit geval nogal terughoudend zijn om het louter niet verhinderen van een misdrijf als mededaderschap te beoordelen.
Personnellement, M. Coveliers pense que oui mais il sait que certains tribunaux hésitent à considérer comme un coauteur une personne qui ne fait rien pour empêcher un délit.

Inzake sanctie is de heer Lemye nogal terughoudend over de criminalisering van het onwettig wegnemen van organen.
En ce qui concerne les sanctions, M. Lemye est assez réticent quant à la criminalisation d'une greffe qui ne serait pas légitime.

Aangezien de schepenen worden gekozen door de gemeenteraden, die niet door de Koning worden benoemd, is het federale niveau nogal terughoudend.
Les échevins étant élus par les conseils communaux qui ne sont pas nommés par le Roi, le niveau fédéral est réticent à agir.

Met betrekking tot het probleem van de correcte registratie van gegevens staat het de minister voor dat de vorige regering nogal terughoudend was om middelen uit te trekken voor de artsen die zouden instaan voor de controle van de MKG's.
En ce qui concerne le problème de l'enregistrement correct des données, le ministre croit se souvenir que le gouvernement précédent était assez réticent à dégager des moyens pour les médecins qui se chargeraient du contrôle des RCM.

De rapporteur heeft er terecht op gewezen dat we moeilijk om een doelmatiger gemeenschappelijk beleid kunnen vragen als daarbij niet tegelijkertijd meer begrotingsmiddelen beschikbaar worden gesteld, maar de lidstaten lijken daar nogal terughoudend mee te zijn.
À juste titre, le rapporteur a souligné que l’on ne pouvait pas espérer des politiques communautaires plus efficaces sans fournir davantage de ressources budgétaires, pourtant les États membres semblent peu disposés à agir en ce sens.

De Raad en met name de Commissie waren nogal terughoudend, maar ik ben verheugd dat we hier een akkoord over hebben bereikt. Ik ben van mening dat dit van cruciaal belang is.
Le Conseil et la Commission, en particulier, ont fait preuve d’une certaine réticence à cet égard, mais je suis ravi que nous ayons conclu un accord à ce sujet parce qu’il est d’une importance essentielle.

Helaas implementeren de lidstaten de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid niet altijd, en vaak doen ze het nogal terughoudend.
Malheureusement, les États membres ne mettent pas toujours en œuvre les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi, ou ne s’y appliquent que très timidement de temps à autre.

J. overwegende dat de meeste lidstaten en de VS zich nogal terughoudend opstellen waar het gaat om erkenning van de behoefte van Irakese vluchtelingen aan bescherming,
J. considérant que la plupart des États membres et les États-Unis ont adopté une attitude très restrictive en ce qui concerne la reconnaissance des besoins de protection des réfugiés irakiens,