Vertaling van "nogal versnipperd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

versnipperd bezit | versnipperde eigendom
forte fragmentation de la propriété

versnipperd niervet
suif déchiqueté

fragmentatie van de regelgeving | versnipperde regelgeving
diversité de la réglementation | fragmentation de la réglementation | fragmentation réglementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aanbod van openbare diensten is in Europa vaak nog steeds nogal versnipperd en mensen moeten van het ene naar het andere "loket" (een echt loket of op het web) gaan.
En Europe, les services publics sont encore fournis d'une manière très fragmentée, ce qui oblige les personnes à s'adresser à une multitude de guichets, aussi bien "réels" que "virtuels".

N. overwegende dat de informatie over financieringsmogelijkheden via EU-programma's op terreinen in verband met cultureel erfgoed, zoals plaatselijke en regionale ontwikkeling, culturele samenwerking, onderzoek, onderwijs, steun aan kmo's, het maatschappelijk middenveld en toerisme, wel beschikbaar is maar nogal versnipperd is;
N. considérant que les informations relatives aux possibilités de financement par les programmes de l'Union européenne dans les domaines liés au patrimoine culturel - tels que le développement local et régional, la coopération culturelle, la recherche, l'éducation, le soutien aux PME, à la société civile et au tourisme - sont disponibles, mais dispersées;

De Belgische wetgeving inzake wederzijde rechtshulp is nogal versnipperd.
La législation belge en matière d'entraide judiciaire est assez éparse.

Wij zijn nogal versnipperd bezig op diverse terreinen, als je kijkt naar de ontwikkeling in de wereld, naar de concurrentie en naar de zaken zoals wij ze willen aanpakken.
Nos activités sont plutôt fragmentées dans divers domaines – si l’on considère les événements dans le monde, la concurrence et le genre de choses sur lesquelles nous voulons agir.

De interoperabiliteit van tal van apparaten en software interfaces laat het nogal eens afweten, met versnipperde markten en verlies aan concurrentievermogen tot gevolg.
De nombreux appareils et interfaces de logiciels n’interopèrent pas aussi bien qu’ils devraient, ce qui entraîne la fragmentation des marchés et un manque de concurrence.

Ik verzoek het Bureau een rekening courant te openen waarop al onze vrijwillige bijdragen kunnen worden gestort, omdat het anders een nogal versnipperd geheel wordt.
Je demande au Bureau d’ouvrir un compte courant afin de collecter nos dons volontaires, sinon tout se passera de façon désorganisée.

Vóór deze verordening was de wetgeving voor deze producten - de eerste verordening dateerde van 1968 - nogal versnipperd.
Avant l'adoption de la présente législation, ces produits faisaient l'objet d'une législation fragmentée, dont le premier règlement datait de 1968.

Daarvoor moeten de acties op plaatselijk, regionaal, nationaal en Europees niveau, die tot op heden op een nogal versnipperde manier gevoerd lijken te zijn, beter worden gecoördineerd.
Cette intégration exige une meilleure coordination des actions au niveau local, régional, national et également européen, actions qui, à l'heure actuelle, semblent se dérouler en ordre dispersé.