Traduction de «nogal wat bekende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contacten onderhouden met bekende personen | contacten onderhouden met beroemdheden | contacten leggen met bekende personen | contacten leggen met beroemdheden
assurer la liaison avec des célébrités

Finse Partij (voorheen bekend als: Ware Finnen)
Parti des vrais Finlandais

verkoop tegen een bekende prijs
vente à prix connu

goede bekende
ami compréhensif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij nogal wat van die muziekfestivals is het niet moeilijk vast te stellen dat er (eerder kleinschalig) drugsgebruik plaatsheeft, voor zover bekend alleen van cannabisproducten.
Lors de bon nombre de ces festivals de musique on a pu sans difficultés constater un usage (plutôt à petite échelle) de stupéfiants constitués à notre connaissance surtout de produits à base de cannabis.

Op het Vlaams niveau ontstond er nogal wat commotie toen bekend geraakte dat de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening (VMW) als hoofdsponsor prijkte op de affiche van een 1 mei-festival in Kortrijk, georganiseerd door een vzw van de sp.a.
En Flandre, la mention de la Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening (VMW) comme principal mécène sur l'affiche d'un festival du 1er mai organisé à Courtrai par une ASBL du sp.a. a suscité un certain émoi.

In Spanje leeft nogal eens de indruk dat kinderen niet bekend zijn met onze nationale cultuur, om van bekendheid met de Europese cultuur nog maar te zwijgen.
En Espagne, nous avons souvent l’impression que les enfants connaissent peu leur culture nationale, sans parler de la culture européenne.

Het is al langer bekend dat er zich, op het vlak van de boekenverkoop, nogal wat spanningen voordoen. De concurrentie van onder meer grootwarenhuizen ten opzichte van de professionele verkopers, zeker wat het aanbieden van best-sellers betreft, is dienaangaande een bekend voorbeeld.
Chacun sait depuis longtemps que le secteur de la vente de livres connaît pas mal de tensions, notamment de par la concurrence que font, entre autres, les grands magasins aux vendeurs professionnels, surtout en ce qui concerne l'offre de best-sellers.

Het is een wel bekend feit dat het met de mensenrechtensituatie in Mexico nogal droevig gesteld staat en deze kwestie is door het Europees Parlement al bij eerdere gelegenheden aan de orde gesteld.
La situation difficile des droits de l'homme au Mexique est bien connue et cette question a été soulevée à plusieurs reprises par l'Union européenne.

Bij nogal wat van die muziekfestivals is het niet moeilijk vast te stellen dat er (eerder kleinschalig) drugsgebruik plaatsheeft, voor zover bekend alleen van cannabisproducten.
Lors de bon nombre de ces festivals de musique, on a pu sans difficulté constater un usage (plutôt à petite échelle) de stupéfiants, constitués à notre connaissance surtout de produits à base de cannabis.

Het probleem is bekend : in het verleden hebben nogal wat programmeurs en chip-producenten hun toevlucht gezocht in een datumnotering met twee cijfers, bijvoorbeeld 78 in plaats van 1978.
Le problème est connu : dans le passé bon nombre de programmeurs et de producteurs de puces ont adopté une datation à deux chiffres, par exemple 78 au lieu de 1978.

Daar vaak alleen achteraf bekend wordt hoe hoog de inkomsten uit financiële participatieregelingen zijn, is dit nogal eens het geval.
Il en est notamment ainsi - et c'est fréquemment le cas - lorsque les revenus effectifs engendrés par les régimes de participation financière ne sont connus qu'a posteriori.

Dat het aantal doden en gewonden bij ongelukken met kerncentrales zeer gering is in vergelijking met andere soorten centrales is bekend (het aantal indirecte doden in een later stadium kan echter nogal hoog liggen).
Nous savons tous que le nombre de tués ou de blessés dans des accidents survenus dans des centrales nucléaires est très faible par rapport aux centrales d'autres types (indirectement, le nombre des morts plus tard risque d'être plutôt élevé).

Nogal wat bekende Belgen, Vlamingen en Franstaligen gingen één weekend lang de gevangenis in.
Quelques Belges connus, des Flamands et des francophones, ont passé un week-end en prison.