Traduction de «nogal wat contradicties inzake heteroseksuele » (Néerlandais → Français) :

Ik zie nogal wat contradicties inzake heteroseksuele onvruchtbare koppels, lesbische paren en de discussie omtrent alleenstaande draagmoeders.
Il y a des contradictions concernant les couples hétérosexuels stériles, les couples lesbiens et la discussion au sujet des mères porteuses seules.

Hoewel nogal wat ­ maar niet alle (bijvoorbeeld inzake dioxines) ­ beslissingen inzake volksgezondheidsnormen op Europees niveau worden genomen, betekent dit niet dat de individuele lidstaten hierin een ondergeschikte rol te vervullen hebben.
Même si de nombreuses décisions en matière de normes de santé publique sont prises au niveau européen ­ bien qu'elles ne le soient pas toutes (par exemple, celles concernant les dioxines) ­, cela ne signifie pas pour autant que les États membres n'ont qu'un rôle secondaire en la matière.

Hier kunnen best deze wetenschappelijke nieuwsbesprekers ter illustratie geroepen worden, omdat inzake wetenschappelijke voorlichting nogal wat journalisten niet wachten op wetenschappelijke consensus.
On peut très bien prendre à titre d'exemple ces commentateurs d'informations scientifiques parce que, dans ce domaine, bon nombre de journalistes n'attendent pas qu'il y ait un consensus entre hommes de science.

Vanuit louter budgettair oogpunt bekeken mag deze handelwijze zich dan al opdringen, in de praktijk echter leidt dit tot nogal wat moeilijkheden inzake het beheer van de human resources en het respect voor het personeel dat bij een departement zoals dat van het ministerie van Financiën is tewerkgesteld.
Si cette manière d'agir est importante sur le plan strictement budgétaire, sur le plan de la gestion des ressources humaines et du respect du personnel engagé au sein d'un département tel celui du ministère des Finances, cela est naturellement beaucoup plus difficile à assumer et à vivre.

2. Is rekening gehouden met de toekomstige ontwikkelingen inzake de personeelsbezetting, te weten het feit dat nogal wat personeelsleden op korte termijn hun beroepsactiviteiten zullen beëindigen ten gevolge van pensionering?
2. A-t-on tenu compte de l'évolution future en matière d'effectifs, en sachant qu'à court terme, un bon nombre de membres du personnel prendront leur pension et mettront donc fin à leurs activités professionnelles?

Men kan nogal wat vragen stellen bij dit project inzake de taalproblematiek.
De nombreuses questions se posent quant aux problèmes linguistiques que peut entraîner ce projet.

Specifiek inzake verkeersboetes rijzen nogal wat problemen : niet-betaling, niet-uitvoering van vervangende gevangenisstraf en dergelijke.
Nombre de problèmes surgissent plus particulièrement en ce qui concerne les amendes pour infraction au code de la route : non-paiement, non-exécution de la peine d'emprisonnement subsidiaire, et cetera.

Rekening houdend met het feit dat nogal wat testen op zichzelf problemen kunnen stellen inzake correcte interpretatie, is het aangewezen de technische fouten tot een minimum te beperken.
Si l'on tient compte du fait que ces tests eux-mêmes posent parfois des problèmes d'interprétation, il ne fait aucune doute que les défaillances techniques doivent être limitées au maximum.