Vertaling van "nogal wat twijfel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gegronde twijfel | gerede twijfel
doute fondé

gegronde twijfel
doute fondé

voordeel van de twijfel
bénéfice du doute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aanvankelijk was het proces voor de aanwijzing van een nieuwe nationale integriteitsraad nogal controversieel, omdat in een eerste fase ook kandidaten werden aangewezen tegen wie een onderzoek van het nationale agentschap voor integriteitsbewaking liep, waardoor twijfels rezen over het engagement van de autoriteiten om de integriteitsorganen te ruggesteunen en de indruk ontstond dat het oogmerk van de integriteitsbewaking niet goed werd begrepen.
Le processus initial de nomination d'un nouveau CNI a donné lieu à un certain nombre de controverses, à commencer par la nomination (dans un premier temps) de candidats faisant eux-mêmes l'objet de procédures de l'ANI, ce qui a semé le doute quant à la détermination réelle des autorités à soutenir les institutions chargées de défendre l'intégrité et qui a laissé penser que l'objectif de l'intégrité n'était pas parfaitement compris.

Indien de fraudeur-kandidaat-aangever het hiermee moet stellen, zou men kunnen begrijpen dat in nogal wat gevallen de twijfel toeslaat.
Si le fraudeur-candidat-déclarant doit se contenter de cela, on pourrait comprendre que le doute le saisisse dans pas mal de cas.

Eerlijk gezegd staan zij nogal sceptisch tegenover de voortrekkersrol van Europa. Zij hebben er overigens geen twijfel over laten bestaan dat, als wij de zaak niet leiden, zij hun eigen plannen hebben.
Pour être honnête, ils sont très sceptiques au sujet du leadership de l’Europe sur le changement climatique, et ils ont clairement fait comprendre que, si nous ne prenons pas la tête, ils ont leurs propres projets.

Ook vind ik het nogal onbevredigend dat deze kwestie aan de secretaris-generaal van de NAVO wordt overgelaten, aangezien ik er geenszins aan twijfel dat de Verenigde Staten van Amerika daadwerkelijk spreken over de verdediging van Europa en niet zozeer over verdediging van de Verenigde Staten van Amerika.
Je pense par ailleurs qu’il ne suffit pas de laisser cette question aux soins du secrétaire général de l’OTAN puisque, assurément, les États-Unis d’Amérique évoquent réellement la défense de l’Europe et beaucoup moins celle des États-Unis d’Amérique.

Bovendien wordt het recht op informatie en raadpleging nogal eens in twijfel getrokken op grond van de zwakte van de opgelegde sancties in geval van inbreuk op dit recht.
En outre, le droit à l'information et à la consultation est parfois mis en question du fait de la faiblesse des sanctions appliquées en cas de violation de ce droit.

Ik heb aandachtig naar de regeringsverklaring van de eerste minister geluisterd en heb nogal wat twijfels.
J'ai attentivement écouté la déclaration du premier ministre et je suis assez dubitative.

Bij de lagere militairen heerst nogal wat twijfel over een eerlijke rechtspleging binnen de militaire hiërarchie en het krijgsauditoraat.
Nombre de militaires subalternes ont des doutes quant à l'intégrité des procédures judiciaires au sein de la hiérarchie militaire et l'auditorat de guerre.