Traduction de «nogal wat verwarring » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwarring
détérioration des signaux codés

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

afgeleidheid | afleiding | distractie | distractio | verwarring
distraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarenboven lijkt er door de Raad Algemene Zaken nogal wat verwarring te bestaan over de aard en de rol van de conventie.
En outre, il paraît y avoir, du fait du Conseil des Affaires générales, quelque confusion quant à la nature et au rôle de la Convention.

De wijziging waarin het wetsontwerp voorziet, dreigt verwarring te scheppen wat de interpretatie betreft, want het komt de radio-omroep toe de handelingen toe te staan betreffende zijn uitzendingen waarvoor hij een naburig recht bezit. Desalniettemin bestaan die uitzendingen in nogal wat gevallen uit werken waarvan hij noch de houder, noch de producent is, en a fortiori al evenmin de uitvoerder.
La modification prévue par le projet de loi introduit un risque de confusion d'interprétation car s'il appartient au radiodiffuseur d'autoriser les actes relatifs à ses émissions sur lesquelles il détient un droit voisin, il n'en reste pas moins que ces dernières sont composées dans de nombreux cas d'œuvres dont il n'est ni le titulaire ni le producteur ni, a fortiori, l'interprète.

In de praktijk bestaat er nogal wat verwarring en onduidelijkheid over wie er als werkgever moet/kan fungeren: is dit de arts die het stagemeesterschap opneemt of is dit het betreffende ziekenhuis waar de opleiding/stage plaats heeft?
Dans la pratique, il règne une large confusion et beaucoup d'incertitude quant à la question de savoir qui doit/peut faire office d'employeur: s'agit-il du médecin maître de stage ou de l'hôpital où la formation/le stage se déroule?

Over de toekomst van Lijn 12 bestaat momenteel nogal wat verwarring.
Il règne actuellement une certaine confusion à propos de l'avenir de la ligne 12.

Er waren mijns inziens echter twee bijkomende factoren die ertoe hebben geleid dat we bij de stemming vijftien stemmen tekort kwamen – ten eerste werd er geen goed antwoord gegeven op de vraag van de heer Schulz, en in de tweede plaats bestond er nogal wat verwarring waarover we nu eigenlijk aan het stemmen waren.
Toutefois, je pense que deux facteurs ont contribué à la défaite de 15 votes – le premier était l’absence de réponse à la question avancée par M. Schulz et, pour le deuxième, je pense que l’objet de notre vote prêtait à confusion.

Over de waarde van de informatie bestond echter nogal wat verwarring, omdat EMPL en BUDG niet evenveel informatie hadden ontvangen.
Néanmoins, l'information n'ayant pas été diffusée de la même façon dans les commissions EMPL et BUDG, une certaine confusion est apparue en ce qui concerne le montant.

Er is nogal wat verwarring omtrent de cijfergegevens die de evolutie in het rookgedrag van de Belgen weergeven.
Il règne une certaine confusion à propos des chiffres relatifs à l'évolution du comportement des Belges en matière de tabagisme.

Er heerst echter nogal wat verwarring op het terrein over het aantal borstklinieken dat in België nodig is vanuit het standpunt van de volksgezondheid, rekening houdend met de vooropgestelde criteria.
Beaucoup de confusion règne encore sur le terrain quant au nombre de cliniques du sein qui sont nécessaires en Belgique du point de vue de la santé publique, compte tenu des critères prévus.

In de sector van de installatie van airconditioning bestaat nogal wat verwarring over het toepasselijke BTW-tarief, met name of dit 21 % dan wel 6 % bedraagt.
Le secteur de l'installation d'appareils de climatisation s'interroge sur le taux de TVA de 21 ou de 6 % à appliquer.

Ik wijs er trouwens op dat er gisteren tijdens de bespreking bij de minister nogal wat verwarring was over bepaalde amendementen.
Je signale d'ailleurs qu'hier, durant la discussion, le ministre a fait preuve d'une certaine confusion à propos de certains amendements.