Vertaling van "nogal weigerachtig tegenover " (Nederlands → Frans) :

Maar de burgemeesters staan daar nogal weigerachtig tegenover, zodat er van die intergemeentelijke samenwerking in de praktijk niet veel in huis komt (13).
Toutefois, comme les bourgmestres manifestent des réticences à l'endroit d'une telle collaboration, la coopération intercommunale ne donne pas grand-chose dans la pratique (13).

Maar de burgemeesters staan daar nogal weigerachtig tegenover, zodat er van die intergemeentelijke samenwerking in de praktijk niet veel in huis komt (14)
Toutefois, comme les bourgmestres manifestent des réticences à l'endroit d'une telle collaboration, la coopération intercommunale ne donne pas grand-chose dans la pratique (14).

Het islamitisch middenveld staat dus nogal weigerachtig tegenover het aanknopen van een dialoog met Europeanen.
Finalement, cette société civile islamiste montre une sorte de résistance à entrer dans le dialogue avec les Européens.

Uw voorganger, de heer Demotte, stond echter nogal weigerachtig tegenover dit initiatief.
Cependant, votre prédécesseur, M. Demotte, était plutôt réticent quant à cette initiative.