Vertaling van "nogmaals aandacht vragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker verklaart tevens van de aanwezigheid van de minister gebruik te maken om nogmaals aandacht te vragen voor het probleem van « décrochage comptable », waarbij zelfstandigen, die in financiële problemen geraken, op de duur ook hun boekhouder niet meer betalen.
L'intervenant souhaite également profiter de la présence de la ministre pour attirer une nouvelle fois l'attention sur le problème du « décrochage comptable », situation dans laquelle certains indépendants confrontés à des difficultés financières en arrivent à ne même plus payer leur comptable.

We zullen het Birmaanse regime nogmaals moeten vragen aandacht te schenken aan de verzoeken van de internationale gemeenschap om vrijlating van al diegenen die om politieke redenen gevangen zitten.
Une fois encore, nous devons demander au régime birman d’entendre les appels de la communauté internationale à la libération de tous les prisonniers d’opinion.

Tenslotte, als u mij toestaat nog een opmerking te maken ook naar aanleiding van de openingsopmerking van de commissaris. Ik wil toch nogmaals aandacht vragen voor de overstromingen vooral in Roemenië, maar ook in Bulgarije en een beroep doen op de Commissie om alles te doen om die twee landen en ook Servië te helpen en ook te kijken wat er gedaan kan worden om te voorkomen dat dergelijke rampen zich in de toekomst nog voordoen.
Finalement, si vous me permettez de commenter la remarque d’ouverture du commissaire, je voudrais une fois encore attirer votre attention sur les inondations, particulièrement en Roumanie, mais également en Bulgarie, et inviter la Commission à engager tous les efforts possibles afin d’aider ces deux pays, ainsi que la Serbie, et également à réfléchir à ce qui pourrait être fait en vue d’éviter de telles catastrophes à l’avenir.

– (PL) Voorzitter, ik wil nogmaals uw aandacht vragen voor de ontegenzeggelijk catastrofale politieke situatie in Tibet.
– (PL) M. le Président, J’aimerais une fois de plus attirer votre attention sur la situation politique véritablement catastrophique qui est celle du Tibet.

Het loslaten van gebruiks- en blootstellingscategorieën steun ik echter niet. Voor een aantal punten wil ik nogmaals de aandacht vragen, omdat ik deze erg belangrijk vind.
Je voudrais attirer à nouveau votre attention sur un certain nombre de points, car j’estime qu’ils sont extrêmement importants.

Aansluitend op mijn antwoord op de vraag nr. 180 van 13 oktober 1992 van de heer Geysels over hetzelfde onderwerp (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, blz. 3093), wens ik nogmaals te onderstrepen dat ik de voorbije jaren meermaals de bijzondere aandacht van de gerechtelijke overheden gevestigd heb op de noodzaak om de leefmilieumisdrijven zo efficiënt mogelijk te vervolgen.
A titre de complément à ma réponse à la question n° 180 du 13 octobre 1992 de M. Geysels concernant le même sujet (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, page 3093), je tiens à souligner à nouveau qu'au cours de ces dernières années j'ai attiré à plusieurs reprises l'attention des autorités judiciaires sur la nécessité de poursuivre aussi efficacement que possible les infractions en matière d'environnement.

Zoals bij eerdere vragen in verband met subsidies voor de 175-25 jaar-festiviteiten, moeten wij nogmaals de aandacht van het geachte lid vestigen op het feit dat in deze materie de minister van Binnenlandse Zaken niet bevoegd is.
Par référence aux réponses données à des questions précédentes concernant les subventions allouées pour les festivités des 175-25 ans de la Belgique, l'attention de l'honorable membre est une nouvelle fois attirée sur le fait que le ministre de l'Intérieur n'est pas compétent en la matière.