Vertaling van "nogmaals dank " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
la première étape est prolongée d'une année supplémentaire

het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
après trempe, l'acier est revenu puis trempé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierbij nogmaals dank aan de medewerkers van het Parlement voor het soepele verloop van de procedure.
Il convient une fois encore de remercier les services du Parlement et de les féliciter pour le bon déroulement de la procédure.

Nogmaals dank aan het Franse voorzitterschap voor zijn inspanningen op dit gebied en dank ook aan mevrouw Wallis.
Mes remerciements vont une fois de plus à la Présidence française pour les efforts réalisés dans ce domaine, ainsi qu’à M Wallis.

− Hartelijk dank, mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, voor deze toespraak, en nogmaals dank voor uw sterke betrokkenheid.
− Mille mercis à vous, président en exercice pour ce discours et encore une fois, pour votre grand dévouement.

Ik zeg u nogmaals dank voor uw steun en ik dank met name de heer Piétrasanta voor het werk dat hij heeft verricht.
Je voudrais vous remercier à nouveau pour votre soutien et je voudrais en particulier remercier M. Piétrasanta pour son travail.

De laadcapaciteit is behouden; er zal inzonderheid nogmaals een nieuwe set meegenomen worden van experimenten voor metingen van het ruimtemilieu en technologie (PASTEC : PAssager Spot TEChnologique); dank zij deze laadcapaciteit kan het « groot gezichtsveld » instrument Vegetatie meegenomen worden.
La capacité d'emport de passagers est conservée, il est en particulier prévu de reconduire l'embarquement d'un nouveau jeu d'expériences de mesures de l'environnement spatial et de technologie (PASTEC : PAssager Spot TEChnologique), cette capacité d'emport permet l'embarquement de l'instrument à grand champ Végétation.

Nogmaals dank, mijnheer Vandenberghe, uit naam van de Senaat (Applaus)
Encore une fois merci, monsieur Vandenberghe, au nom du Sénat (Applaudissements)

Nogmaals dank aan de staatssecretaris voor het antwoord dat hij heeft gegeven namens de minister van Financiën die ik binnenkort in de Senaat hoop te kunnen begroeten.
Je remercie encore le secrétaire d'État pour cette réponse donnée au nom du ministre des Finances, que j'espère pouvoir saluer prochainement au Sénat.

Wat de waarborg zelf betreft, werd de tekst niet alleen snel in het parlement goedgekeurd, waarvoor ik de beide assemblees nogmaals dank, maar werd ook het uitvoeringsbesluit onmiddellijk genomen.
Par ailleurs, en ce qui concerne la garantie elle-même, non seulement le texte a été voté rapidement au parlement, et j'en remercie encore les deux assemblées, mais l'arrêté d'exécution a été pris immédiatement.

Ik dank de heer Laaouej nogmaals voor zijn lofbetuiging aan het adres van de Dienst voorafgaande beslissingen, maar ik heb in geen enkel verslag van de dienst of van mijn administratie gelezen dat de bewijslast moet worden omgekeerd.
Si je vous remercie de saluer le travail remarquable du service des décisions anticipées, je n'ai en tous cas lu dans aucun rapport, ni de ce service ni de mon administration, la proposition visant à inverser la charge de la preuve.