Traduction de «nogmaals de gelegenheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
la première étape est prolongée d'une année supplémentaire

ter gelegenheid van
à l'occasion de

gelegenheid tot de promotiekansen
accès à la promotion professionnelle

het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
après trempe, l'acier est revenu puis trempé

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
frais de voyage à l'occasion du congé annuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Beste collega's, het is niet dankzij mijn leeftijd, maar dankzij mijn anciënniteit dat ik nogmaals de gelegenheid heb de parlementaire zitting te openen.
- Chers collègues, le privilège non pas de l'áge mais de l'ancienneté m'offre, une fois de plus, l'occasion d'ouvrir la session parlementaire.

In een toespraak ter gelegenheid van de twintigste verjaardag van de ratificatie van het Verdrag inzake biologische diversiteit door België heeft u nogmaals op het belang van de strijd tegen het verlies aan biodiversiteit gewezen.
Consciente de cette problématique, vous vous êtes exprimée à l'occasion du vingtième anniversaire de la ratification de la Convention sur la diversité biologique (CDB) par la Belgique afin de réaffirmer l'importance de lutter contre la perte de biodiversité.

De oproep tot verantwoord gebruik van antibiotica in de ziekenhuizen werd bij die gelegenheid nogmaals herhaald.
L'appel à une utilisation responsable des antibiotiques dans les hôpitaux a été réitéré à cette occasion.

Het is van essentieel belang dat alle mogelijke lessen van de Fukushima-ramp worden geleerd, met name wat betreft de veiligheidsvoorschriften waaraan Europese kerncentrales moeten voldoen om hun eigen veiligheid, en uiteindelijk die van de Europese bevolking te garanderen. Ik zou op dit moeilijke moment nogmaals de gelegenheid te baat willen nemen om mijn welgemeende condoleances over te brengen en mijn solidariteit te tonen aan hen die door de ramp in Japan zijn getroffen.
Une fois encore, en cet instant difficile, je tiens à profiter de l'occasion qui m'est donnée pour adresser mes sincères condoléances et exprimer ma solidarité avec ceux qui ont été touchés par la catastrophe au Japon.

In dit kader heeft de secretaris-generaal van de VN ingestemd met een 120 dagen durend proces van verder overleg, onder auspiciën van een trojka bestaand uit de EU, Rusland en de Verenigde Staten, teneinde beide partijen nogmaals de gelegenheid te geven tot een vergelijk te komen.
Dans ce contexte, le Secrétaire général des Nations unies a convenu d'un processus d’une durée de 120 jours pour un nouvel engagement sous les auspices d'une troïka composée par l'UE, la Russie et les États-Unis afin de donner une autre opportunité aux deux parties pour arriver à un accord.

9. vraagt de Witrussische regering om niet nogmaals de gelegenheid te missen om nauwer met de Europese Unie samen te werken door de uitbouw van een echt partnerschap in het raamwerk van het Europees nabuurschapsbeleid, dat afhangt van volledig deelgenootschap aan de waarden van demokratie, eerbied voor de rechten van de mens en de rechtstaat;
9. invite le gouvernement du Belarus à ne pas manquer, une nouvelle fois, l'opportunité qui lui est offerte de renforcer ses relations avec l'UE grâce au développement d'un partenariat véritable dans le cadre de la politique européenne de voisinage, laquelle implique que les valeurs de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit soient pleinement partagées;

In de omzendbrief van 13 september 2005 betreffende de uitwisseling van informatie tussen de ambtenaren van de burgerlijke stand, in samenwerking met de Dienst Vreemdelingenzaken ter gelegenheid van een huwelijksaangifte waarbij een vreemdeling betrokken is (Belgisch Staatsblad van 6 oktober 2005, blz. 43177), die ik samen met mijn collega van Binnenlandse Zaken heb genomen, werden de ambtenaren van de burgerlijke stand nogmaals eraan herinnerd dat zij hun bevoegdheden dienen aan te wenden om het afsluiten van een schijnhuwelijk te voorkomen.
Dans la circulaire du 13 septembre 2005 relative à l'échange d'information entre les officiers de l'état civil, en collaboration avec l'Office des étrangers, à l'occasion d'une déclaration de mariage concernant un étranger (Moniteur belge du 6 octobre 2005, p. 43177), que j'ai prise conjointement avec mon collègue de l'Intérieur, il est rappelé une fois encore aux officiers de l'état civil qu'ils doivent exercer leurs compétences afin d'éviter que des mariages de complaisance soient contractés.

Ik ben blij dat wij nogmaals de gelegenheid hadden stil te staan bij een aantal gebieden in de wereld - Kosovo, Angola, Tsjetsjenië en Cambodja - waar het met de mensenrechtensituatie bijzonder ernstig gesteld is.
Je me réjouis que nous ayons une fois de plus eu l'occasion d'examiner un certain nombre de régions du monde ­ le Kosovo, l'Angola, la Tchétchénie et le Cambodge - où la protection des droits de l'homme constitue un défi particulièrement grand.

Dat biedt me nogmaals de gelegenheid de politieke wil van de Belgische regering te benadrukken om nog meer alle mogelijke middelen in te zetten in de strijd tegen dat soort geweld.
Ce sera pour moi une nouvelle occasion d'exprimer la volonté politique du gouvernement belge de mobiliser encore davantage de moyens tous azimuts en faveur de la lutte contre ces violences.