Traduction de «noodgeval » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

noodgeval
cas de détresse

blootstelling in noodgeval
exposition d'urgence

telefoonnummer dat in noodgeval moet worden gebruikt
numéro d'appel d'urgence

instructie voor noodgeval
consigne en cas de situation critique

geval van nood | noodgeval
cas de nécessité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het quorumvereiste bepaald in § 1 hierboven is niet van toepassing: 1° op een stemming over enige aangelegenheid op een volgende vergadering van de raad waarnaar die aangelegenheid werd uitgesteld wegens ontoereikend quorum op een eerdere vergadering, indien deze volgende vergadering wordt gehouden binnen dertig dagen na de eerdere vergadering en de oproeping voor deze volgende vergadering de voorgestelde beslissing bevat over deze aangelegenheid met verwijzing naar dit artikel 28, § 2, 1°, of; 2° ingeval er zich een onvoorzien noodgeval voordoet die het voor de raad van bestuur noodzakelijk maakt om een handeling te stellen die anders wegens een wettelijke verjaringstermijn niet meer zou kunnen worden gesteld, of om dreigende schade voor de vennootschap te voorkomen.
L'exigence de quorum définie au § 1 ci-dessus n'est pas d'application : 1° pour un vote sur toute question qui a été reportée à une nouvelle réunion du conseil d'administration faute d'un quorum suffisant lors d'une réunion précédente, pour autant que cette nouvelle réunion soit tenue dans les trente jours suivant la réunion précédente et que la convocation à cette réunion fasse mention de la proposition de décision relative à cette question et du présent article 28, § 2, 1°, relativement à cette proposition ou ; 2° dans l'hypothèse où une urgence imprévue nécessite une décision du conseil d'administration afin de poser un acte qui serait autrement frappé de prescription ou afin de prévenir un dommage imminent à la société.

In een noodgeval stuurt het eenvoudig oproepstelsel een ambulancedienst naar de plaats van het ongeval teneinde de eerste hulp te bieden.
En cas d'urgence, le système d'appel unifié envoie un service ambulancier sur le lieu d'accident afin de garantir les premiers secours.

Het gaat om kinderen van wie de moeder in de gevangenis zit na een miskraam of een ander verloskundig noodgeval.
Il s'agit d'enfants dont la mère se trouve en prison à la suite d'une fausse couche ou d'une autre urgence obstétricale.

Die handelwijze van patiënten is zeer gevaarlijk, want terwijl de ambulanciers uitrukken voor een vals noodgeval, kan een veel dringender geval misschien geen hulp krijgen.
Cette pratique des patients est, en effet, très dangereuse, car pendant que les ambulanciers interviennent pour une fausse urgence, un cas beaucoup plus urgent ne pourra peut-être pas être traité.

Het gebeurt eveneens dat een operator die de regio niet goed kent, het aangemelde noodgeval onjuist lokaliseert, vaak door spraakverwarring.
Il se peut également qu'un opérateur ne connaissant pas bien la région puisse provoquer des confusions dans la localisation des évènements, notamment pour des questions de prononciation.

Dankzij deze informatie kan de politie haar interventie afstemmen op het precieze noodgeval en efficiënt optreden.
Grâce à cette information, la police peut adapter son intervention à la particularité de l'urgence et agir efficacement.

Ook de talrijke Belgen die in de buurt op vakantie gaan, kunnen bij noodgeval niet meer rekenen op de steun van het Belgische consulaat in Alicante.
Les nombreux Belges qui passent leurs vacances dans cette région ne pourront plus compter, en cas d'urgence, sur le soutien du consulat belge d'Alicante.

Deze resultaten werden afgetoetst aan de 15 minuten norm tussen oproep en interventie waarbinnen men geacht wordt de eerste zorgen toegediend te krijgen bij een medisch noodgeval.
Ces résultats ont été mesurés à l'aune de la norme des 15 minutes entre l'appel et l'intervention, délai dans lequel une personne est censée recevoir les premiers soins en cas d'urgence médicale.

3. Om de veiligheid te verhogen werd aan alle treinbegeleiders een gsm-toestel bezorgd zodat ze kunnen bellen als ze met een noodgeval te maken hebben.
3. Afin d'augmenter la sécurité, tous les accompagnateurs de train ont reçu un GSM pour qu'ils puissent téléphoner lorsqu'ils sont confrontés à un cas d'urgence.