Traduction de «noodplanoefeningen » (Néerlandais → Français) :

3. Reeds sedert het tot stand komen van het nucleair noodplan in 1991 worden jaarlijks noodplanoefeningen georganiseerd met betrekking tot de Belgische nucleaire sites waarop het plan van toepassing is.
3. Depuis la création du plan d'urgence nucléaire en 1991, des exercices plans d'urgence sont organisés chaque année en ce qui concerne les sites nucléaires belges auxquels le plan s'applique.

Met betrekking tot de praktische bevindingen tijdens deze oefeningen, verwijs ik graag naar de gedetailleerde antwoorden die ik vorig jaar heb gegeven op de schriftelijke vragen van de heer Jean-Marc Nollet van 20 mei 2015 met betrekking tot de organisatie en de conclusies van de oefeningen die de voorbije vijf jaren werden georganiseerd met betrekking tot de noodplanoefeningen voor de kerncentrale van Doel (vraag nr. 395), voor de kerncentrale Tihange (vraag nr. 394), voor Belgoprocess (vraag nr. 392), IRE (vraag nr. 391) en SCK Mol (vraag nr. 390, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 31). Het jaarverslag voor de nucleaire oefeningen 2015 alsmede het gedetailleerd verslag voor de oefening van grote omvang voor de regio Mol/Dessel van 29-30 oktober 2015 is binnenkort ook beschikbaar.
En ce qui concerne les observations pratiques lors de ces exercices, je vous renvoie aux réponses détaillées données l'an dernier aux questions écrites de Jean-Marc Nollet du 20 mai 2015 en ce qui concerne l'organisation et les conclusions des exercices organisés ses cinq dernières années en ce qui concerne les exercices nucléaires pour la centrale nucléaire de Doel (question n° 395), la centrale nucléaire de Tihange (question n° 394), pour Belgoprocess (question n° 392), l'IRE (question n° 391) et CEN Mol (question n° 390, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 31) Le rapport annuel pour les exercices nucléaires 2015 ainsi que le rapport détaillé de l'exercice de grande ampleur dans la région Mol/Dessel du 29-30 octobre 2015 sera bientôt également disponible.

Verscheidene reglementeringen schrijven de organisatie van noodplanoefeningen voor.
Plusieurs réglementations précisent que des exercices de plan d'urgence doivent être organisés.

Organisatie van nucleaire noodplanoefeningen op de site van Belgonucleaire.
L'organisation des exercices nationaux d'urgence nucléaire sur le site de Belgonucléaire.

Organisatie van nucleaire noodplanoefeningen in Doel.
L'organisation des exercices nationaux d'urgence nucléaire à Doel.

Wat betreft de civiele bescherming, hebben er in het kader van de nucleaire noodplanregeling twee Belgisch-Nederlandse nucleaire noodplanoefeningen plaatsgevonden : een oefening i.v.m. de kerncentrale van Doel, d.d. 2 december 1993 en een oefening i.v.m. de kerncentrale Borssele.
En ce qui concerne la protection civile, deux exercices d'urgence nucléaires belgo-hollandais ont eu lieu dans le cadre du plan d'urgence nucléaire : un exercice relatif à la centrale nucléaire de Doel le 2 décembre 1993 et un exercice relatif à la centrale nucléaire de Borssele.

Tenslotte is het zo dat België ook steeds betrokken wordt bij de Franse noodplanoefeningen rond de kerncentrale van Gravelines.
Enfin, il convient de souligner que la Belgique est aussi toujours impliquée lors des exercices français des plans d’urgence relatifs à la centrale nucléaire de Gravelines.

een programma voor het uittesten van het interne noodplan in 2009 aan de hand van verschillende interne noodplanoefeningen, hetgeen in 2010 moet leiden tot een noodplanoefening IRE Fleurus georganiseerd door de Federale Overheid
un programme pour tester le plan interne d'urgence en 2009 au moyen de différents exercices du plan d'urgence, ce qui devrait aboutir en 2010 à un exercice du plan d’urgence de l’IRE de Fleurus organisé par l’Autorité fédérale

De interne noodplanoefeningen moeten systematisch worden geëvalueerd.
Les exercices de plan interne d'urgence doivent être évalués d'une manière systématique.

Deze opdrachten behelzen onder andere prestaties te leveren in reële ongevalsomstandigheden, expertise voor de verdere uitwerking van de nucleaire noodplannen, deelname aan de bijeenkomsten van de nationale cellen samengeroepen in het kader van de noodplanoefeningen en ondersteuning van de evaluatie- en meetcel.
Les missions concernent notamment les prestations à fournir dans des conditions réelles d'accident, l'expertise en vue de poursuivre l'élaboration des plans d'urgence nucléaire, la participation aux réunions des cellules nationales convoquées dans le cadre des exercices de planification d'urgence et l'appui de la cellule d'évaluation et de mesure.