Traduction de «noodstop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Noodstop
arrêt d'urgence

noodstop
interrupteur d'urgence

afstandbediende noodstop
télécommande d'arrêt d'urgence

verwachte transiënt zonder noodstop | ATWS [Abbr.]
transitoire sans chute de barres | ATWS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daardoor kan de bestuurder van een voertuig met ABS bij een noodstop of bij glad wegdek een ongeval vermijden, want bij behoudt de controle over het voertuig zodat hij kan uitwijken.
Par conséquent, en cas de freinage d'urgence ou sur route glissante, le conducteur d'un véhicule équipé de freins ABS peut éviter un accident en contournant l'obstacle et conserver le contrôle du véhicule.

In dat geval verhindert niets dat een bestuurder zich laat bijstaan door geautomatiseerde systemen die helpen bij het uitvoeren van de rijtaak, zoals ABS, ESP, LDWS, automatische noodstop (EABS), adaptive cruise control (ACC), file-assistent en andere zelfsturende systemen zoals die onder andere bij Tesla terug te vinden zijn.
Il n'y a donc rien, dans ce cas, qui empêche le conducteur d'être assisté par des systèmes automatisés qui l'aident dans sa tâche de conduite, comme l'ABS, l'ESP, le LDWS, le freinage d'urgence automatique (EABS), l'Adaptive Cruise Control (ACC), le File Assistent et autres systèmes de conduite automatique tels que disponibles, entre autres, chez Tesla.

Uit een vergelijking van de totale stopafstand bij een noodstop aan 90 km/u met slechts 1 seconde reactietijd kwamen de volgende remafstanden aan het licht:
Les distances de freinage suivantes ont été mesurées lors d'une comparaison de la distance totale nécessaire à un arrêt d'urgence à 90 km/h avec seulement une seconde de temps de réaction:

Remmen: er moeten minimaal twee remoefeningen worden uitgevoerd, waaronder een noodstop bij een snelheid van minimaal 50 km per uur, ter beoordeling van de bediening van de voor- en achterrem, kijkrichting en de houding op het motorrijwiel.
freinage: au moins deux exercices de freinage seront exécutés, y compris un freinage d'urgence à une vitesse d'au moins 50 km/h; cela devrait rendre possible la vérification de l'actionnement du frein avant et du frein arrière, de la direction de la vision et de la position sur le motocycle.

Remmen tot stilstand; een noodstop is optioneel
freiner pour s'arrêter avec précision; l'exécution d'un arrêt d'urgence est facultative.

Wanneer er meer dan één bedieningspost is, moet het besturingssysteem zodanig zijn ontworpen dat bij gebruik van één van de posten het gebruik van de overige posten onmogelijk wordt, met uitzondering van stopinrichtingen en noodstops.
Quand il y a plusieurs postes de commande, le système de commande doit être conçu de façon à ce que l'utilisation de l'un d'eux empêche l'utilisation des autres, sauf en ce qui concerne les dispositifs d'arrêt et d'arrêt d'urgence.

— « In de nucleaire centrale van Tihange 1 werden zeven noodstops uitgevoerd in 2003».
— « La centrale nucléaire de Tihangè 1 a subi sept arrêts d'urgence en 2003».

De reden van de noodstops waren onder meer defecten van bepaalde kleppen, een gebrek in een elektrische kabel, een menselijke fout tijdens een periodieke test, een defect expansievat .
Les arrêts d'urgence étaient entre autres motivés par des défauts à certaines soupapes, un câble électrique présentant un défaut, une erreur humaine lors d'un test périodique, un vase d'expansion défectueux .

— In de nucleaire centrale van Tihange 1 werden zeven noodstops uitgevoerd in 2003.
— Sept arrêts d'urgence ont été effectués en 2003 à la centrale nucléaire de Tihange.

Wanneer het verkeer in een tunnel stopt, moeten de weggebruikers ten opzichte van de voorligger een minimumafstand van 5 m bewaren, behalve indien zulks wegens een noodstop onmogelijk is.
En cas d'arrêt de la circulation dans un tunnel, les usagers de la route devraient maintenir une distance minimale de 5 mètres par rapport au véhicule précédent, sauf si cela n'est pas possible en raison d'un arrêt d'urgence.