Vertaling van "noodvaccinatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

noodvaccinatie
vaccination d'urgence

noodenting | noodvaccinatie
vaccination d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inmiddels is Bulgarije gestart met een noodvaccinatie tegen LSD.
Entre-temps, la Bulgarie a commencé une vaccination d'urgence contre la DNC.

Met het oog op de transparantie moet in dit besluit worden vermeld in welke geografische gebieden van Letland het uitroeiingsprogramma zal worden uitgevoerd en waar de noodvaccinatie van wilde varkens zal worden toegepast.
Par souci de transparence, il importe de déterminer dans la présente décision les zones géographiques de la Lettonie dans lesquelles le plan d’éradication doit être mis en œuvre et où il convient de recourir à la vaccination d’urgence des porcs sauvages.

Het door Letland op 15 januari 2013 ingediende programma voor de noodvaccinatie van wilde varkens in de in deel 2 van de bijlage genoemde gebieden wordt goedgekeurd.
Le plan présenté par la Lettonie le 15 janvier 2013 en vue de la vaccination d’urgence des porcs sauvages dans les zones mentionnées dans la partie 2 de l’annexe est approuvé.

In afwijking van het verbod in paragraaf 1, is de noodvaccinatie toegestaan in een haard, een contactbedrijf en een bedrijf gelegen in het vaccinatiegebied.
Par dérogation à l'interdiction du paragraphe 1, la vaccination d'urgence est autorisée dans un foyer, une exploitation de contact et une exploitation située dans la zone de vaccination.

- Indien er een lokale uitbraak van de ziekte vastgesteld wordt, zal deze derogatie onmiddellijk vervallen, teneinde noodvaccinaties te kunnen uitvoeren.
- En cas d'apparition locale de la maladie, cette dérogation sera immédiatement supprimée, afin de pouvoir effectuer des vaccinations d'urgence.

1° de Commissie wordt voor het begin van de noodvaccinatie in kennis gesteld van het noodvaccinatieprogramma en het besluit om noodvaccinatie toe te passen;
1° le plan de vaccination d'urgence et la décision de recourir à la vaccination d'urgence ont été notifiés à la Commission avant le lancement de ladite vaccination d'urgence;

J. overwegende dat er geen verschil is tussen de kwaliteit van producten van dieren met een noodvaccinatie en producten van dieren die niet gevaccineerd zijn, maar dat de markten binnen en buiten de EU niet altijd bereid zullen zijn producten van dieren met een noodvaccinatie te accepteren, en dat veelandbouwers en andere betrokkenen voldoende garanties nodig hebben dat de markten bereid zijn deze producten te aanvaarden zonder prijsdalingen,
J. considérant qu'il n'y a aucune différence qualitative entre les produits obtenus à partir d'animaux vaccinés (d'urgence) et les produits obtenus à partir d'animaux non vaccinés mais que les marchés à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union pourraient ne pas accepter des produits obtenus à partir d'animaux vaccinés (d'urgence) et que les éleveurs et autres exploitants ont besoin de garanties suffisantes que les marchés seraient prêts à recevoir ces produits sans réduction de prix,

J. overwegende dat er geen verschil is tussen de kwaliteit van producten van dieren met een noodvaccinatie en producten van dieren die niet gevaccineerd zijn, maar dat de markten binnen en buiten de EU niet altijd bereid zullen zijn producten van dieren met een noodvaccinatie te accepteren, en dat veeboeren en andere betrokkenen voldoende garanties nodig hebben dat de markten bereid zijn deze producten te aanvaarden zonder prijsdalingen,
J. considérant qu'il n'y a aucune différence qualitative entre les produits obtenus à partir d'animaux vaccinés (d'urgence) et les produits obtenus à partir d'animaux non vaccinés mais que les marchés à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne ne peuvent pas accepter des produits obtenus à partir d'animaux vaccinés (d'urgence) et que les éleveurs et autres exploitants ont besoin de garanties suffisantes que les marchés seraient prêts à recevoir ces produits sans réduction de prix,

(b) dieren die waarschijnlijk zijn besmet of verontreinigd, niet binnen 48 uur preventief kunnen worden geruimd. Met inachtneming van de aanvullende criteria overeenkomstig punt 2 worden noodvaccinaties ook uitgevoerd als kan worden voorzien dat andere bestrijdingsmethoden tot aanzienlijk hogere economische verliezen in landbouwsectoren of niet-landbouwsectoren zouden leiden dan op grond van de noodvaccinaties zijn te verwachten.
Compte tenu des critères supplémentaires visés au point 2, la vaccination d'urgence est également introduite s'il est prévisible que d'autres méthodes de lutte provoqueraient dans le secteur agricole ou non agricole des préjudices économiques plus importants que ne le ferait la vaccination d'urgence.

Door de vertegenwoordigers van de Europese Commissie werd erop gewezen dat de Commissie het Verenigd Koninkrijk en Nederland toestemming gegeven had over te gaan tot noodvaccinatie, in welk verband tevens de nodige besluiten genomen waren voor het nemen van maatregelen om het vlees van gevaccineerde dieren te traceren. Het was de bedoeling ook in Cumbria noodvaccinatie toe te passen om de melkveestapel te beschermen, maar vanwege de negatieve opstelling van de voedingsmiddelenindustrie ten aanzien van producten van gevaccineerde dieren was van dat voornemen afgezien.
Tout en rappelant que la Commission européenne avait autorisé la vaccination d'urgence au Royaume-Uni comme aux Pays-Bas et adopté les décisions stipulant les mesures nécessaires au traçage de viande des animaux vaccinés, les représentants de la Commission ont précisé que si la vaccination d’urgence avait été envisagée au Cumbria pour sauvegarder le cheptel bovin laitier, la perception négative des produits d'animaux vaccinés manifestée par l'industrie agro-alimentaire avait dissuadé de la mettre en place.