Vertaling van "noodwetten " (Nederlands → Frans) :

In de ogen van de huidige regering komt het statuut van de noodwetten hierop neer dat ze in de Kamer van volksvertegenwoordigers een wetsontwerp indient dat na een korte behandeling en een minimale amendering naar de Senaat wordt overgezonden die het dezelfde dag dient goed te keuren.
Pour le gouvernement actuel, la technique des lois d'urgence consiste à déposer à la Chambre des représentants un projet de loi qui, après avoir été examiné brièvement et amendé un minimum, est transmis au Sénat, lequel est prié de l'adopter le jour même.

5. neemt kennis van het besluit van de Syrische president Bashar al-Assad om een juridische commissie in het leven te roepen die de intrekking van noodwetten moet onderzoeken; dringt er bij de commissie op aan te streven naar intrekking van de noodwetgeving uit 1963;
5. prend acte de la décision du président Bachar el-Assad de constituer une commission juridique chargée d'examiner l'abrogation des lois d'urgence; presse la commission d'abroger la législation d'urgence de 1963;

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, in Syrië zijn nog steeds de noodwetten van 1963 van kracht.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la loi sur l’état d’urgence adoptée en 1963 est toujours en vigueur en Syrie.

De heer Al-Maleh is een kwakkelende oude man en hij zou op humanitaire gronden moeten worden vrijgelaten – hij heeft geen andere misdaad begaan dan dat hij in botsing is gekomen met de noodwetten en repressieve wetten tegen dissidenten in Syrië, die al meer dan veertig jaar van kracht zijn.
M. Al-Maleh est un homme âgé à la santé défaillante et il devrait être libéré pour des raisons humanitaires - non qu’il ait commis un quelconque délit; il s’est contenté de désapprouver les lois d’urgence et de répression adoptées depuis plus de 40 ans contre les dissidents en Syrie.

9. acht de opheffing van de noodwetten een absolute noodzaak, wil er sprake zijn van democratie;
9. estime que la levée des lois d'urgence constitue une nécessité absolue pour se conformer aux règles de la démocratie;

10. acht de opheffing van de noodwetten een absolute noodzaak, wil er sprake zijn van democratie;
10. estime que la levée des lois d'urgence constitue une nécessité absolue pour se conformer aux règles de la démocratie;

De vrijheid van meningsuiting en vereniging wordt regelmatig beknot, voornamelijk door middel van noodwetten.
Les libertés d'expression et d'association sont souvent limitées, principalement par le recours à une législation d'urgence.