Vertaling van "noodzaak gebleken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
besoins réels de trésorerie

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 20 en 34 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 3 en 6 jaar). Waarschijnlijk leidend tot voortdurende noodzaak tot ondersteuning.
Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave

urgentie | dringende noodzaak
urgence | urgence

militaire noodzaak
nécessité militaire

bewaargeving uit noodzaak
dépôt nécessaire

dwingende noodzaak
nécessité impérieuse

noodzaak van milieubescherming
impératif de l'environnement

de statistische werkzaamheden op de passende administratieve niveaus organiseren en de noodzaak van vertrouwelijke behandeling van de statistische informatie naar behoren in acht nemen
organiser les travaux statistiques aux niveaux administratifs appropriés et garantir le respect de la confidentialité des statistiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hieruit is de noodzaak gebleken een experimenteerfase uit te voeren.
Il en découlait la nécessité de mener une phase d'expérimentation.

Uit deze nieuwe inzichten is de noodzaak gebleken om de uitgetekende structuur in Coperfin bij te stellen en dit om duidelijk afgelijnde en homogene clusters van verantwoordelijkheden te verzekeren (eenduidige aansturing van de entiteit) en om een evenwichtige opdeling tussen de entiteiten te verzekeren (evenwichtige machtsverhoudingen binnen het directiecomité).
Ces nouvelles visions ont montré la nécessité de corriger la structure dessinée par Coperfin et ce afin d’assurer des grilles de responsabilités homogènes et tout à fait concordantes (direction précise de l’entité) et une répartition équilibrée entre les entités (rapports de force équilibrés au sein du comité de direction).

7. Uit de continue opvolging van de AEO-dossiers (trimestriële coördinatievergaderingen e.d) is de noodzaak gebleken om nog kleine verschillen weg te werken bij de behandeling van deze arbeidsintensieve dossiers betreffende AEO-aanvragen.
7. Du suivi continuel des dossiers AEO (réunions de coordination trimestrielles, etc), la nécessité est apparue d’éliminer encore de petites différences lors du traitement de ces dossiers à fort coefficient de travail relatifs aux demandes AEO.

Ten einde de inspectie op dat vlak te verbeteren, is in 2012 de noodzaak gebleken om een groter aantal inspecteurs op te leiden in het detecteren van materialen die mogelijks asbest kunnen bevatten.
Afin d’améliorer l’inspection dans ce domaine, est apparu en 2012 la nécessité de former un plus grand nombre d’inspecteurs à la détection des matériaux susceptibles de contenir de l’amiante.

Ten gevolge een beoordeling van dit systeem, gerealiseerd met name door de Studiecommissie voor de Vergrijzing, is de noodzaak gebleken om het aansporend effect tot verderzetting van de beroepsactiviteit te versterken en om het systeem dat de bonus toekent in overeenstemming te brengen met de pensioenhervorming.
De l'évaluation de ce système, réalisée notamment par le Comité d'étude sur le Vieillissement, il résulte qu'il s'avère nécessaire de renforcer son caractère d'incitant à la poursuite d'une activité professionnelle, et d'aligner le système octroyant un bonus sur la réforme des pensions.

Voor sommige typen gevaarlijke stoffen en afvalstoffen is de noodzaak gebleken om de samenleving en het milieu te beschermen tegen voortdurende blootstelling gedurende lange perioden.
Pour certains types de substances et de déchets dangereux, il est apparu nécessaire de protéger la société et l'environnement contre un risque d'exposition importante sur de longues périodes.

Overwegende dat hierdoor de noodzaak gebleken is om bijkomend aan de oorspronkelijke voorziene innemingen eveneens de percelen aangeduid op het plan 031.325KU2 en gelegen op het grondgebied van de stad Ottignies-Louvain-la-Neuve en de gemeente Court-Saint-Etienne in bezit te nemen;
Considérant qu'il est ainsi apparu nécessaire de prendre également en possession, en supplément aux emprises initialement prévues, les parcelles reprises au plan 031.325KU2 et situées sur le territoire de la ville d' Ottignies-Louvain-la-Neuve et de la commune de Court-Saint-Etienne;

In afwachting van de resultaten van de werkgroepen, is evenwel de dringende noodzaak gebleken om reeds een initiatief te nemen teneinde de terug te betalen bedragen te indexeren en de referenties aan te passen aan de wettelijke bepalingen die van kracht zijn naar aanleiding van de politiehervorming.
En attendant les résultats des travaux du groupe, il est néanmoins apparu urgent de déjà prendre une initiative afin d'indexer les montants remboursables et d'adapter les références aux dispositions légales en vigueur suite à la réforme des polices.