Traduction de «noodzaak inzien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een boek ter plaatse inzien
consulter un livre sur place

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 20 en 34 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 3 en 6 jaar). Waarschijnlijk leidend tot voortdurende noodzaak tot ondersteuning.
Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave

urgentie | dringende noodzaak
urgence | urgence

militaire noodzaak
nécessité militaire

bewaargeving uit noodzaak
dépôt nécessaire

dwingende noodzaak
nécessité impérieuse

noodzaak van milieubescherming
impératif de l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Staat is verplicht ervoor te zorgen dat de overheidsinstanties de noodzaak inzien dat archeologische reservaten moeten worden gevormd en hiervoor maatregelen moeten worden genomen.
L'État est tenu de faire en sorte que les pouvoirs publics comprennent la nécessité de constituer des réserves archéologiques et de prendre des mesures à cet effet.

In dat advies, dat ik half juli 2016 heb kunnen inzien, legt de HGR de nadruk op de dringende noodzaak om verder onderzoek te voeren naar de toxiciteit van deze verbindingen en de blootstelling van de mens, alsook naar hun effecten op de ecosysteemdiensten.
Toujours dans ce rapport, que j'ai pu consulter mi-juillet 2016, le CSS affirme « qu'il est urgent de réaliser une évaluation plus approfondie de la toxicité de ces composés, de leur action sur l'organisme humain et de leurs effets sur les services écosystémiques ».

De heer Courtois denkt dat de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg de noodzaak van een familierechtbank inzien en reeds paraat zijn om deze in hun schoot in te richten.
M. Courtois pense que les présidents des tribunaux de première instance sont conscients de la nécessité d'un tribunal de la famille et sont déjà disposés à créer un tel tribunal au sein de leur juridiction.

Ten tweede bestaat er zijns inziens geen noodzaak om het optreden van de minister ten opzichte van het College wettelijk te funderen.
Par ailleurs, il n'est pas nécessaire à son avis de donner un fondement à l'action du ministre vis-à-vis du collège.

Hoe gaan we om met private investeerders die rendement van hun geld verwachten? Als liberaal zou ik alles natuurlijk graag aan de markt overlaten – en ik weet dat er in de borst van de heer Hökmark ook een liberaal hart klopt –, maar tegelijk moeten we toegeven dat die op het spoor en ook in het onderwijs niet tot stand komt, zodat ook de liberalen de noodzaak inzien om andere wegen te zoeken waarlangs deze investeringen tot stand kunnen komen.
En tant que libéral, je laisserais bien sûr volontiers le marché gérer tout cela - et je sais que M. Hökmark a lui aussi un esprit libéral -, mais force est de reconnaître qu’il n’en est pas ainsi dans le transport ferroviaire ou dans l’éducation. Donc, même les libéraux doivent admettre qu’il faut trouver d’autres manières d’obtenir des investissements dans ce domaine.

Ik ben het echter met name eens met de heer Papastamkos en mevrouw Saïfi, die beiden de noodzaak inzien van interventie gericht tegen anti-concurrerend en handelsverstorend gedrag van onze partners maar tevens vinden dat daarbij een zekere mate van perspectief en evenwicht moet worden betracht, zoals het mij betaamt.
Quoi qu’il en soit, je voudrais préciser que je suis particulièrement d’accord avec M. Papastamkos et Mme Saïfi, qui considèrent tous deux qu’il est non seulement nécessaire d’agir contre les pratiques anticoncurrentielles et provoquant une distorsion du marché employées par nos partenaires, mais qu’il est aussi indispensable de prendre ces mesures avec une certaine prévoyance et un équilibre qu’il m’appartient, je pense, de faire respecter.

Hoewel wij de noodzaak inzien van vereenvoudiging van de procedures uit hoofde van artikel 251 van het Verdrag, zijn wij van mening dat het Parlement de mogelijkheid moet hebben om het besluit om een ontwerpuitvoeringsmaatregel te laten vallen onder de raadgevingsprocedure in plaats van onder de regelgevingsprocedure te betwisten.
Sans méconnaître la nécessité de simplifier les procédures définies à l'article 251 du traité, nous estimons que le Parlement doit avoir le droit de contester la décision de soumettre un projet de mesure d'exécution à la procédure de consultation et non à la procédure de réglementation.

Hoewel wij de noodzaak inzien van vereenvoudiging van de uitvoeringsprocedures uit hoofde van artikel 251 van het Verdrag, zijn wij van mening dat het Parlement de mogelijkheid moet hebben om het besluit om een ontwerpuitvoeringsmaatregel te laten vallen onder de raadgevingsprocedure in plaats van onder de regelgevingsprocedure te betwisten.
Sans méconnaître la nécessité de simplifier les procédures d'exécution définies à l'article 251 du traité, nous estimons que le Parlement doit avoir le droit de contester la décision de soumettre un projet de mesure d'exécution à la procédure de consultation et non à la procédure de réglementation.

1. Heeft het feit dat er een tentoonstelling van « Europalia Italië » in de Hallepoort loopt, de Regie der Gebouwen de noodzaak doen inzien van renovatiewerken aan het gebouw ?
1. Le fait de permettre l'organisation d'une des expositions de l'événement « Europalia Italie » à la Porte de Halle a-t-il fait apparaître à la Régie des Bâtiments la nécessité de procéder à des travaux de rénovations.

Ik hoop dat het uit noodzaak is, want dat is een kortzichtige politiek. Ik hoop dat de Franstaligen inzien dat het, zowel voor Brussel als voor heel België, noodzakelijk is dat de Franse Gemeenschap en de Vlaamse Gemeenschap meer in onderwijs in Brussel investeren. Via die financiering vloeit trouwens een deel van de middelen naar de VGC en de COCOF.
J'espère que les francophones sont conscients qu'il est nécessaire, pour Bruxelles mais aussi pour l'ensemble de la Belgique, que la Communauté française et la Communauté flamande investissent davantage dans l'enseignement.