Traduction de «noodzakelijk dat iedereen perfect weet » (Néerlandais → Français) :

Zoals iedereen weet is de fiscale fraude een kwalijke praktijk die, zeker als zij op grote schaal en op georganiseerde wijze gepleegd wordt, zowel de openbare financiën als de noodzakelijke solidariteit tussen alle belastingplichtigen schade toebrengt.
Comme chacun le sait, la fraude fiscale et en particulier la fraude grave et organisée, constitue un mal qui met en péril tant les finances publiques que la nécessaire solidarité entre tous les contribuables.

De geplande rekrutering van nieuwe agenten zou daardoor op de helling komen te staan, terwijl iedereen weet dat aanwervingen noodzakelijk zijn om de strijd aan te binden met de onveiligheid, met name in de grootsteden van ons land. 1. Veiligheid is voor de burgers van het allergrootste belang. Hoe zal u dit budgettaire probleem oplossen?
Le recrutement de nouveaux agents qui était prévu serait donc en danger, mais nous savons tous que le recrutement est absolument nécessaire pour combattre l'insécurité, notamment dans les grandes villes de notre Royaume. 1. Étant donné que la sécurité est primordiale pour nos citoyens, comment pensez-vous résoudre ce problème budgétaire?

Het mag niet zo zijn dat besluiten over onderwerpen waarvan iedereen weet dat ze noodzakelijk zijn, om prestigeredenen niet worden genomen.
Il ne faut pas que, pour des raisons de prestige, aucune décision ne soit prise sur un point qui apparaît nécessaire aux yeux de tous.

Uiteraard heeft Israël het recht om zich tegen terroristische acties te beschermen, maar iedereen weet ook dat het noodzakelijk is om vooruitgang te boeken en een politieke oplossing te vinden voor de uitdagingen waar het Midden-Oosten mee wordt geconfronteerd.
Israël a bien entendu le droit de se protéger contre les attentats terroristes, mais nous comprenons tous également qu’il est nécessaire de décider de la marche à suivre pour trouver une solution politique aux défis du Moyen-Orient.

Als we spreken van een transparante besluitvorming, is het toch absoluut noodzakelijk dat iedereen perfect weet welke attesten en documenten bijgevoegd moeten worden voor het aanvragen van een bepaald visum.
Si nous parlons de processus décisionnel transparent, il est tout de même absolument nécessaire que tout le monde sache parfaitement quels attestations et documents doivent être joints lors de la demande d'un visa déterminé.

Als we spreken van een transparante besluitvorming, dan is het toch absoluut noodzakelijk dat iedereen perfect weet welke attesten en documenten bijgevoegd moeten worden voor de aanvraag van een bepaald visum.
Si nous parlons de processus décisionnel transparent, il est tout de même absolument nécessaire que tout le monde sache parfaitement quels attestations et documents doivent être joints à la demande d'un visa déterminé.

Samen en in overleg met de gemeentebesturen kiezen we voor een regeling waarbij iedereen perfect weet op welke manier de besluitvorming verloopt en waarbij de betrokken beleidsmensen ter verantwoording kunnen worden geroepen.
Conjointement et en concertation avec les administrations communales, nous optons pour un règlement qui permette à chacun de comprendre la manière dont se déroule le processus décisionnel et de demander des comptes aux responsables concernés.

Tot op heden werkt men enkel met de attesten van de bestuurders, maar iedereen weet dat het gedrag van de bestuurders niet noodzakelijk samenvalt met het `gedrag' van de onderneming.
À ce jour, on travaille uniquement avec des attestations des administrateurs dont la conduite, comme chacun sait, ne coïncide pas nécessairement avec la « conduite » de l'entreprise.