Vertaling van "noodzakelijk voorafgaand overleg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorafgaand overleg over verplichte uitgaven
concertation préalable sur les dépenses obligatoires

voorafgaand overleg
consultation préalable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor elke overdracht aan een gemeente of gemeentelijk extern verzelfstandigd agentschap is voorafgaand overleg met het betrokken bestuur noodzakelijk.
Pour chaque transfert à une commune ou à une agence autonomisée externe communale, une concertation préalable avec l'administration concernée est nécessaire.

3. Het in de leden 1 en 2 bedoelde voorafgaande overleg verhindert niet dat de Gemeenschap, overeenkomstig artikel 8, lid 1, onmiddellijk besluiten neemt wanneer dit op grond van bijzondere factoren noodzakelijk is.
3. Toutefois, les consultations préalables prévues aux paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle à des décisions immédiates que la Communauté pourrait prendre conformément à l'article 8, paragraphe 1, lorsque des circonstances particulières ont rendu ces décisions nécessaires.

Door het noodzakelijke overleg over het toetredingsprotocol en de goedkeuring ervan door Colombia en Peru zou extra vertraging kunnen ontstaan voorafgaand aan het besluit van de Commissie over het voorstel voor de besluiten van de Raad betreffende de ondertekening en voorlopige toepassing en betreffende de sluiting van het toetredingsprotocol.
Des retards supplémentaires pourraient être occasionnés par la nécessité de consulter la Colombie et le Pérou et d'obtenir leur approbation concernant le protocole d'adhésion, avant que la Commission ne se prononce sur les propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à l'application provisoire, ainsi qu'à la conclusion du protocole d'adhésion.

De regerende meerderheid heeft geweigerd voorafgaand overleg te plegen, ofschoon zij op die manier tot het noodzakelijke, brede beleid had kunnen komen en voor een sociaal draagvlak had kunnen zorgen.
La majorité au gouvernement a refusé tout accord préalable qui aurait pu aboutir à la large adhésion politique et sociale nécessaire.

51. beklemtoont dat het wenselijk is dat het Parlement ook in de toekomst voorafgaand aan elke EVDB-operatie (met inbegrip van het uitzenden van een gevechtsgroep) een aanbeveling of resolutie aanneemt, in nauw overleg met de nationale parlementen, zodat er voor de aanvang van een EVDB-operatie een standpunt van het Europees Parlement is; is van mening dat ter wille van de flexibiliteit het Reglement van het Europees Parlement zodanig moet worden aangepast dat wanneer het Parlement niet in plenaire vergadering bijeen is, of wanneer een snelle inzet noodzakelijk wordt geacht, zijn bevoegde commissie toestemming heeft om een dergelijke aanbeveling of resolutie namens het Parlement aan te nemen;
51. souligne que le Parlement devrait continuer à adopter une recommandation ou une résolution avant le lancement de toute opération de la PESD (y compris le lancement d'un groupe de combat), en concertation étroite avec les parlements nationaux, afin de pouvoir présenter une position du Parlement européen avant une opération de la PESD; estime que pour assurer la souplesse nécessaire lorsque le Parlement n'est pas en séance plénière ou pour permettre un déploiement rapide jugé nécessaire, il conviendrait d'adapter son règlement afin d'autoriser la commission compétente à adopter en son nom la recommandation ou résolution en question;

de Commissie bij te staan door de voor de uitvoering van deze verordening te nemen maatregelen voor te bereiden; indien deze technische voorschriften omvatten en in het bijzonder voorschriften die betrekking hebben op de bouw, het ontwerp en operationele aspecten, dan mag de Commissie de inhoud daarvan niet veranderen zonder voorafgaand overleg met het Agentschap; het Agentschap voorziet de Commissie tevens van de noodzakelijke technische, wetenschappelijke en administratieve ondersteuning bij de uitoefening van haar taken;
assiste la Commission en préparant les mesures à prendre pour la mise en œuvre du présent règlement; s'il s'agit de prescriptions techniques, et notamment de règlements liés à la construction, à la conception ou à des aspects opérationnels, la Commission ne peut pas modifier leur contenu sans coordination préalable avec l'Agence; l'Agence apporte également à la Commission le soutien technique, scientifique et administratif nécessaire à l'accomplissement de ses missions;

Vandaar dat er met het oog op het vaststellen van de exacte omvang van de meldingsvoorschriften voorafgaand overleg tussen de betreffende bevoegde autoriteiten en het financieel conglomeraat noodzakelijk is.
D'où la nécessité d'un dialogue préalable entre les autorités compétentes concernées et le conglomérat financier, pour déterminer la portée exacte des obligations en matière de déclaration.

Acht hij het niet noodzakelijk om op Europees en internationaal vlak aan te dringen op een voldoende wetgeving en voorafgaand overleg terzake, waarbij het vrijzetten van transgene vissen zou vallen onder de toepassing van het voorzorgsprincipe ?
N'estime-t-il pas nécessaire d'insister sur les plans européen et international pour une législation satisfaisante et une concertation préalable en la matière, qui prévoirait que la libération de poissons transgéniques est soumise au principe de précaution ?

Dit koninklijk besluit regelt het noodzakelijk voorafgaand overleg tussen administratieve, gerechtelijke en politionele overheden enerzijds en de wegbeheerder anderzijds om tot een effectief en efficiënt werkend geheel te komen, met het doel de verkeersveiligheid te dienen.
Cet arrêté régit la nécessaire concertation préalable entre les autorités administratives, judiciaires et policières, d'une part, et le gestionnaire de la voirie, d'autre part.