Vertaling van "nooit moeite mee heb gehad " (Nederlands → Frans) :

Men mag immers niet vergeten dat Taiwan er nooit enige moeite mee heeft gehad om tijdens de periode 1951 tot 1971 de 1 miljard Chinezen van communistisch China te weren uit de Verenigde Naties, met het argument dat alleen Taiwan erkend was als Staat.
Il convient en effet de garder à l'esprit que Taïwan n'a jamais éprouvé la moindre difficulté, entre 1951 et 1971, à repousser 1 milliard de Chinois de la Chine communiste des Nations unies arguant du fait que seule Taïwan était reconnue en tant qu'État.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, er staat veel in het verslag-Catania waar ik moeite mee heb.
- (EN) Monsieur le Président, je suis en désaccord avec de nombreux éléments du rapport Catania.

Allereerst wil ik u zeggen dat ik er grote moeite mee heb als gezegd wordt dat Frontex het symbool zou zijn van een Fort Europa dat dicht gaat voor iedereen die bescherming nodig heeft of naar Europa wil komen.
Je voudrais d’abord vous dire qu’en mon âme et conscience, je ne peux pas laisser dire que FRONTEX serait le symbole d’une Europe forteresse qui se fermerait à tous les gens qui ont besoin de protection ou qui aspirent à venir en Europe.

Het enige waar ik moeite mee heb, is om specifieke doelen vast te stellen met betrekking tot het percentage vrouwen dat een bepaalde graad of een bepaalde positie moet bereiken.
Le seul élément que je ne puisse approuver est la définition d’objectifs spécifiques en matière de pourcentages de femmes devant atteindre tel ou telle grade, tel ou tel poste.

− We zullen ook rekening houden met uw suggestie, hoewel ik er persoonlijk moeite mee heb mij deze collega’s voor te stellen in een crèche,aangezien we dan, gezien de gewelddadige neigingen die enkelen van hen tentoonspreiden, het risico lopen van een “moord op de onnozele kinderen”.
- Nous tiendrons également compte de votre suggestion, bien que j'aie personnellement peine à imaginer que ces collègues puissent se retrouver dans une crèche; au vu des tendances violentes dont certains font preuve; nous risquerions un «Massacre des Innocents».

Mijnheer de commissaris, in het debat van vanmorgen over het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid heb ik tegen uw collega Patten gezegd dat ik er nooit moeite mee heb gehad – integendeel juist - de Commissie krachtig te steunen bij het verduidelijken en uitbreiden van haar bevoegdheden.
Ce matin, Monsieur le Commissaire, lors du débat sur la politique de sécurité et de défense commune, j'ai eu l'occasion de dire à votre collègue, M. Patten, que je n'ai jamais hésité, que je n'hésite jamais et que je n'hésiterai jamais, loin s'en faut, à soutenir fermement la Commission dans son objectif de clarification et d'élargissement de ses compétences.

Ik heb er dus moeite mee dat dit aan de definitie wordt toegevoegd, want dan gaat de echte betekenis van euthanasie verloren.
Le fait d'ajouter ce mot dans la définition me pose donc un problème car nous perdrons ainsi la véritable signification du mot euthanasie.

Ik heb er moeite mee dat er geen wettelijke criteria zijn om die test te evalueren.
Il m'est difficile d'admettre que la loi ne précise pas les critères sur lesquels ces personnes seront appréciées.

Ik heb daar enige moeite mee, omdat de federale overheid in dit dossier, naast de gewesten en gemeenschappen, zelf haar verantwoordelijkheid op zich moet nemen.
Cela me dérange parce que, dans ce dossier, à côté des Communautés et des Régions, l'autorité fédérale doit prendre ses propres responsabilités.