Traduction de «nooit zo ingrijpend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

criterium van ingrijpende be- of verwerking
critère de la transformation substantielle

ingrijpende verwerking
transformation substantielle

het niet als eersten gebruiken van kernwapens | verklaring nooit als eersten kernwapens te gebruiken
non-recours en premier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nooit voorheen zal de Europese Unie zo ingrijpend in het leven van de burger zijn binnen gedrongen.
Jamais auparavant l'Union européenne n'est entrée de manière aussi concrète dans la vie des citoyens.

Op de telecommarkt vinden al zesentwintig jaar hervormingen plaats, maar nog nooit zo ingrijpend als de Europese Commissie vandaag heeft voorgesteld.
La Commission européenne a adopté aujourd'hui le projet le plus ambitieux qu'elle ait proposé en 26 ans de réformes concernant le marché des télécommunications.

1. Besluiten die voor een passagier ingrijpende gevolgen of een negatief juridisch effect hebben, worden door de Australische dienst Douane en grensbescherming of andere in bijlage 2 opgesomde autoriteiten nooit uitsluitend op grond van een geautomatiseerde verwerking van PNR-gegevens genomen.
1. Le service australien des douanes et de la protection des frontières ou les autres pouvoirs publics énumérés à l’annexe 2 s’abstiennent de prendre une décision affectant de manière significative un passager ou produisant des effets juridiques défavorables pour cette personne sur le seul fondement d’un traitement automatisé de données PNR.

Het gaat niet om het a priori innemen van een standpunt, maar om het volgen van een samenhangende en rigoureuze richtlijn, waarbij militaire slagkracht slechts een afschrikmiddel is en nooit een middel zal worden om de aard van de Europese Unie ingrijpend te veranderen of een waardensysteem te bevorderen dat anders is dan we beweren te hebben.
Il n’est pas question d’adopter une position a priori , mais d’adopter une approche logique rigoureuse où la capacité militaire est simplement dissuasive et ne deviendra jamais un instrument destiné à changer radicalement la nature de l’Union européenne ou à promouvoir un système de valeurs autre que celui qui est maintenu.

Frontex kan deze rol nooit vervullen als zijn taakomschrijving niet ingrijpend wordt veranderd.
Frontex ne pourra jamais remplir son rôle si son cahier des charges n’est pas remanié en profondeur.

5. acht het onaanvaardbaar dat de Raad een politiek akkoord over de herziening van de marktordening voor suiker heeft aangekondigd met ingrijpende gevolgen voor de toekomst van de sector in vele lidstaten, zonder vooraf het advies van het Europees Parlement te hebben ingewonnen. De Raad mag nooit een definitief politiek akkoord sluiten voordat de raadpleging van het Europees Parlement is afgesloten;
5. considère inacceptable que le Conseil ait communiqué un accord politique sur la réforme du régime du sucre, avec des implications radicales pour l'avenir du secteur dans beaucoup d'États membres, sans avoir préalablement obtenu l'avis du Parlement européen. Le Conseil ne peut jamais conclure un accord politique définitif avant que la consultation du Parlement européen n'ait été achevée;

De komende uitbreiding van de Unie is van een nooit geziene omvang, niet alleen wat betreft het aantal landen en talen, maar ook omdat de toekomstige lidstaten zich in een ingrijpend politiek, economisch en sociaal overgangsproces bevinden.
L'élargissement à venir est sans précédent, non seulement en raison du nombre de pays et de langues concernés, mais aussi parce que les futurs États membres connaissent des bouleversements politiques, économiques et sociaux radicaux.

I. overwegende dat de waardigheid van de volkeren van de kandidaat-lidstaten, gezien de ingrijpende overgangsprocessen waarmee de voorbereidingen op de toetreding gepaard gaan, nooit door gevoelloze eisen van de kant van de EU mag worden gekwetst,
I. considérant que, eu égard aux profondes mutations induites par la préparation de l'adhésion, l'Union européenne doit veiller à ne jamais porter atteinte à la dignité des peuples des pays candidats en formulant des exigences inopportunes,

H. overwegende dat de waardigheid van de volkeren van de kandidaat‑lidstaten, gezien de ingrijpende overgangsprocessen waarmee de voorbereidingen op de toetreding gepaard gaan, nooit door gevoelloze eisen van de kant van de EU mag worden gekwetst,
H. considérant que, eu égard aux profondes mutations induites par la préparation de l'adhésion, l'Union européenne doit veiller à ne jamais porter atteinte à la dignité des peuples des pays candidats en formulant des exigences inopportunes,