Vertaling van "noord-afrikaanse afkomst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Noord-Afrikaanse lachduif
tourterelle rieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dan gaat het vooral over mensen van Noord-Afrikaanse afkomst, vooral de Marokkaanse gemeenschap, en vooral Berbers ( ... ) En we hebben het zeer moeilijk om daar sociale mobiliteit in te organiseren, het zijn ook zeer gesloten gemeenschappen met wantrouwen jegens de overheid, zwak georganiseerde islam, vatbaar voor die salafistische stroming en dus ook voor die radicalisering".
Il s'agit essentiellement de personnes d'origine nord-africaine, surtout issues de la communauté marocaine, en particulier berbère (...) Il nous est très difficile d'organiser une mobilité sociale parmi ces personnes.

De etnische afkomst van de 29 « Belgen » is mij onbekend, maar het vermoeden dat de meesten van Noord-Afrikaanse afkomst zijn, zal wel niet onterecht blijken.
L'origine ethnique des 29 « Belges » m'est inconnue, mais la présomption selon laquelle la plupart sont d'origine nord-africaine n'est sans doute pas dénuée de tout fondement.

Daders van Noord-Afrikaanse afkomst, zigeuners en daders afkomstig uit voormalige Oostblok-landen.
Des auteurs d’origine nord-africaine, des gitans et des auteurs originaires de l’ancien bloc de l’Est.

Zo viel het mij bijvoorbeeld op dat in Oostenrijk openlijk over de nationaliteit van drugshandelaars en drugsdealers wordt gedebatteerd en dat daarover geen zwijgplicht bestaat. Zo wordt bijvoorbeeld door de politie en door justitiële niveaus toegegeven dat van de rond 8.000 drugsdealers in Wenen ongeveer 6.300 van Afrikaanse afkomst zijn (niet van Noord-Afrikaanse of Arabische afkomst weliswaar).
Au niveau de la police et de la justice, on reconnaît par exemple que sur les quelque 8 000 revendeurs de drogue actifs à Vienne, 6 300 environ sont d'origine africaine (certes pas d'origine nord-africaine ou arabe).

Drie mannen van Noord-Afrikaanse afkomst stapten uit een wagen met Franse nummerplaat.
Trois hommes d'origine nord-africaine étaient descendus d'une voiture munie d'une plaque d'immatriculation française.

De agenten van de Brusselse vervoersmaatschappij konden niet voorkomen dat de dader, vermoedelijk van Noord-Afrikaanse afkomst, ontsnapte. a) Wat waren de feiten juist? b) Werd de dader ondertussen gevat?
Les agents de la STIB n'ont pu empêcher la fuite de l'auteur, qui était problablement d'origine nord-africaine. a) De quelle nature exactement étaient les faits commis ? b) L'auteur a-t-il été arrêté entre-temps ?

Voorts staat in het rapport dat vrouwen van Noord-Afrikaanse afkomst geregeld het slachtoffer zijn van geweld, dat scholieren steeds vaker weigeren lessen te volgen die zij als strijdig met de moslimleer zien en dat een groeiend aantal werknemers hun werkgever vraagt om een gebedsruimte bij de werkvloer in te richten.
En outre, le rapport relève que les femmes d'origine nord-africaine sont régulièrement victimes de violence, que les écoliers refusent de plus en plus souvent de suivre des cours qu'ils jugent contraires à la doctrine islamique et qu'un nombre croissant de travailleurs demandent à leur employeur de créer un espace de prière sur leur lieu de travail.