Traduction de «noord-korea volledig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Noord-Korea [ Democratische Volksrepubliek Korea | DVK ]
Corée du Nord [ Corée RPD | République populaire démocratique de Corée | RPDC ]

Democratische Volksrepubliek Korea | Noord-Korea | DVK [Abbr.] | KP [Abbr.]
la Corée du Nord | la République populaire démocratique de Corée | RPDC [Abbr.]

Noord Korea
Corée du Nord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte heeft men in 2000 de kwestie van de schendingen van het verdrag door Irak en Noord-Korea bijna volledig buiten beschouwing gelaten.
Enfin, la violation du Traité par l'Irak et la Corée du Nord a été largement esquivée en 2000.

Deze laatste voorwaarde maakt dat Iran en Noord-Korea niet op deze garantie kunnen rekenen en is bedoeld om landen aan te zetten zich volledig in het non-proliferatieregime in te schrijven.
Cette dernière condition prive de facto l'Iran et la Corée du Nord de cette garantie et vise à inciter les États à souscrire pleinement au régime de non-prolifération nucléaire.

C. overwegende dat de DVK na de instelling van de onderzoekscommissie verklaarde dat zij haar volledig zou afkeuren en negeren, en dat de DVK de commissie inderdaad geen toestemming heeft gegeven om het land te bezoeken en elke andere vorm van samenwerking heeft geweigerd; overwegende dat het regime van de DVK in het algemeen niet heeft samengewerkt met de VN en alle resoluties van de VN-Mensenrechtenraad en de Algemene Vergadering van de VN inzake de mensenrechten in Noord-Korea heeft verworpen; overwegende dat het regime evenmin heeft samengewerkt met de bijzondere rapporteur van de VN voor de mensenrechtensituatie in het land, en alle hulp van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de VN heeft afgewezen;
C. considérant que la RPDC a déclaré, lors de la création de la commission d'enquête, qu'elle «l'éconduirait et l'ignorerait totalement», qu'elle a refusé de l'autoriser à se rendre dans le pays et n'a coopéré en aucune manière; que le régime nord-coréen ne coopère pas avec les Nations unies en général et qu'il a rejeté toutes les résolutions du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale des Nations unies sur les droits de l'homme en Corée du Nord; qu'il n'a pas coopéré avec le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme dans le pays et qu'il a refusé toute assistance de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;

In de huidige context wenst het EESC allereerst zijn volledige en onvoorwaardelijke solidariteit te betuigen aan de Republiek Korea met betrekking tot de bedreigingen uit Noord-Korea.
Dans le contexte actuel, le Comité souhaite tout d’abord exprimer sa solidarité totale et inconditionnelle avec la République de Corée s’agissant des menaces qui proviennent de la Corée du Nord.

verzoekt het voorzitterschap van de Raad zich te concentreren op landen die wat mensenrechtenschendingen betreft, extra zorgen baren; spoort de Raad in het bijzonder aan om de EU-richtsnoeren inzake mensenrechtenverdedigers volledig te implementeren en extra middelen toe te wijzen voor projecten uit hoofde van het EIDHR, met name voor het bevorderen van democratie in Belarus, Birma, Cuba, Eritrea, Laos, Noord-Korea, Oezbekistan, Vietnam en Zimbabwe; is van mening dat de ontwikkeling en uitvoering van deze projecten niet afhankelijk mag worden gesteld van de toestemming of samenwerking van het betreffende regime;
invite la présidence du Conseil à tourner son attention vers les pays qui suscitent des craintes particulières en matière de Droits de l'homme; encourage notamment le Conseil à mettre pleinement en œuvre les lignes directrices relatives aux défenseurs des Droits de l'homme et à allouer des ressources supplémentaires aux projets de l'IEDDH, notamment pour la promotion de la démocratie au Belarus, en Birmanie, à Cuba, en Érythrée, au Laos, en Corée du Nord, en Ouzbékistan, au Vietnam et au Zimbabwe; estime que le consentement ou la coopération des régimes en place ne devraient pas conditionner la conception et la mise en œuvre de ces projets;

11. doet een beroep op de Raad, de Commissie en op alle andere partners om het KEDO-akkoord in te trekken en de ontwikkelingssamenwerking met Noord-Korea volledig te herzien;
11. prie le Conseil et la Commission, ainsi que tous les autres partenaires, d'abroger l'accord relevant de la KEDO et de revoir complètement la coopération en vue du développement de la Corée du Nord;

D. overwegende dat de missie, die ook Zuid-Korea bezocht, de eerste was van een westerse regeringsleider aan Noord-Korea en de steun van de Unie tot uiting brengt aan het vredes- en verzoeningsproces op het Koreaanse schiereiland en een voorbereiding is voor volledige diplomatieke banden tussen de Europese Unie en Noord-Korea,
D. considérant que cette mission, qui s'est poursuivie en Corée du Sud et qui a été la première visite d'un chef de gouvernement occidental en Corée du Nord, traduit le soutien de l'Union au processus de paix et de réconciliation dans la péninsule coréenne, et prépare la voie à l'instauration de relations diplomatiques complètes entre l'Union européenne et la Corée du Nord,

Tot slot stemt het herstel van de diplomatieke betrekkingen tussen de Birmese militaire junta en Noord-Korea tot ongerustheid. Het zijn immers twee gesloten, repressieve landen, die op de internationale scène volledig geïsoleerd zijn. Eén van die landen is bovendien beschuldigd van verboden nucleaire activiteiten.
Enfin, on doit sans nul doute s'inquiéter du rétablissement des relations diplomatiques entre la junte militaire birmane et la Corée du Nord, liens entre deux pays secrets, répressifs et totalement isolés sur la scène internationale, avec la circonstance aggravante que l'un de ces pays est accusé d'activité nucléaire interdite.