Traduction de «noordelijke dimensie haar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

noordelijke dimensie
dimension septentrionale | DS [Abbr.]

Actieplan voor de noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2000-2003
plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne

Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie | NDEP [Abbr.]
partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | PEDS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook nam de Commissie nota van het voorstel voor een Noordelijke Dimensie (6), dat betrekking heeft op de samenwerking van de Unie met haar noordelijke en noordoostelijke buren.
La Commission note également l'apparition récente du concept de « dimension nordique » (6), dans le contexte de la coopération de l'Union avec ses voisins du nord et du nord-est.

Daarnaast zal de Noordelijke dimensie haar specifieke kenmerken behouden, met name het volledige lidmaatschap van Noorwegen en IJsland en doelstellingen die specifiek van belang zijn voor het Noorden, waaronder het kwetsbare milieu, kwesties in verband met de inheemse volken, volksgezondheid, sociaal welzijn, enz. De Noordelijke dimensie zal zich steeds meer richten op Noordwest-Rusland en op de bijzondere problemen van die regio, die tevens gevolgen hebben voor de andere partijen.
Parallèlement, la dimension septentrionale conservera ses caractéristiques propres, notamment en ce qui concerne la participation pleine et entière de la Norvège et de l'Islande, de même que ses objectifs qui présentent un intérêt particulier pour les régions du nord, notamment en ce qui concerne la fragilité de l'environnement, les questions liées aux populations autochtones, la santé et le bien-être social, etc.

G. overwegende dat na de oprichting in 1999 de noordelijke dimensie haar effectiviteit en politieke, economische en sociale waarde heeft bewezen, dat zij één van de meest problematische regio's van Europa omvat met geweldige mogelijkheden voor toekomstige samenwerking met Rusland, maar dat samenwerking met Rusland een te dominerende plaats in onze externe strategie binnen de noordelijke dimensie heeft ingenomen, ten koste van de andere noordelijke buren en partners als IJsland en Noorwegen,
G. considérant que depuis sa création en 1999, la dimension nordique a prouvé son efficacité ainsi que son importance politique, économique et sociale, puisqu'elle concerne l'une des régions d'Europe où les défis à relever abondent et qu'elle représente un potentiel considérable pour la future coopération avec la Russie; considérant que la coopération avec la Russie a joué un rôle trop prépondérant dans nos politiques extérieures en matière de dimension nordique, au détriment des autres voisins et partenaires nordiques, l'Islande et la Norvège en particulier,

G. overwegende dat na de oprichting in 1999 de noordelijke dimensie haar effectiviteit en politieke, economische en sociale waarde heeft bewezen, dat zij één van de meest problematische regio's van Europa omvat met geweldige mogelijkheden voor toekomstige samenwerking met Rusland, maar dat samenwerking met Rusland een te dominerende plaats in de externe strategie van de noordelijke dimensie heeft ingenomen, ten koste van de andere noordelijke buren en partners als IJsland en Noorwegen,
G. considérant que depuis sa création en 1999, la dimension nordique a prouvé son efficacité ainsi que son importance politique, économique et sociale, puisqu'elle concerne l'une des régions d'Europe où les défis à relever abondent et qu'elle représente un potentiel considérable pour la future coopération avec la Russie; considérant que la coopération avec la Russie a joué un rôle trop prépondérant dans nos politiques extérieures en matière de dimension nordique, au détriment des autres voisins et partenaires nordiques, l'Islande et la Norvège en particulier,

G. overwegende dat na de oprichting in 1999 de noordelijke dimensie haar effectiviteit en politieke, economische en sociale waarde heeft bewezen, en dat zij één van de kwetsbaarste regio's van Europa omvat die echter geweldige mogelijkheden biedt voor toekomstige samenwerking met Rusland, IJsland en Noorwegen,
G. considérant que, depuis sa création en 1999, la dimension septentrionale a prouvé son efficacité ainsi que son importance politique, économique et sociale, puisqu'elle concerne l'une des régions d'Europe où les défis à relever abondent et qu'elle représente un potentiel considérable pour l'avenir de la coopération avec la Russie, l'Islande et la Norvège,

Alleen als Rusland er eenmaal in geslaagd is deze problemen op te lossen, zullen we kunnen hopen dat de noordelijke dimensie haar technische en economische doelstellingen in relatie tot Rusland zal kunnen realiseren.
Ce n’est que lorsque la Russie sera parvenue à résoudre ces problèmes que nous pourrons espérer que les objectifs économiques et techniques de la dimension septentrionale soient atteints en Russie.

19. wat het Oostzeegebied betreft de resultaten van de ministeriële vergadering in Vilnius (20 november 2002); voorts zullen energievraagstukken een prominente rol spelen in het kader van de noordelijke dimensie en haar tweede actieplan 2004-2006, dat een gemeenschappelijk kader biedt voor de bevordering van de dialoog over beleidsmaatregelen en van concrete samenwerking; en BEKLEMTOONT het belang van de kerndoelstellingen die in het actieplan worden vermeld, namelijk:
19. en ce qui concerne la région de la mer Baltique, les résultats de la session ministérielle de Vilnius (tenue le 20 novembre 2002) et AJOUTE que les questions énergétiques joueront un rôle de premier plan dans le cadre de la dimension septentrionale et de son deuxième plan d'action pour la période 2004-2006, qui fournit un cadre commun pour la promotion d'un dialogue politique et d'une coopération concrète; et SOULIGNE l'importance des principaux objectifs recensés dans ce plan d'action, à savoir:

De Noordelijke dimensie heeft zich ontwikkeld tot een doeltreffend middel om de samenwerking in Noord-Europa te vergroten en om nauwere banden te smeden tussen de EU en haar lidstaten en de zeven partnerlanden: Estland, IJsland, Letland, Litouwen, Noorwegen, Polen en de Russische Federatie.
La dimension septentrionale est devenue un outil efficace pour améliorer la coopération en Europe du Nord et pour établir des liens plus étroits entre l'UE et ses États membres et les sept pays partenaires, à savoir l'Estonie, l'Islande, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne et la Fédération de Russie.

De Samenwerkingsraad was ingenomen met het voornemen van de EU om in nauw overleg met haar partners, de laatste hand te leggen aan een actieplan voor de noordelijke dimensie. Hij nam er nota van dat dit plan ten doel heeft om binnen de bestaande verbanden en met de bestaande instrumenten een meer samenhangende benadering te ontwikkelen om de specifieke problemen en behoeften van Noord-Europa aan te pakken.
Le Conseil de coopération s'est félicité de l'intention de l'UE de mettre au point un plan d'action relatif à la dimension septentrionale en étroite concertation avec ses partenaires et a noté que ce plan visait à faire face aux problèmes et aux besoins spécifiques du nord de l'Europe grâce à une approche plus cohérente sur la base des cadres et instruments existants.

De Raad is van mening dat de Noordelijke Dimensie voor het beleid van de Unie een toegevoegde waarde kan opleveren door betere coördinatie en complementariteit van de programma's van de Gemeenschap en van de lidstaten, alsmede door een grotere synergie, waardoor de zichtbaarheid, de doeltreffendheid en de samenhang van het EU-beleid en dat van haar lidstaten wordt verbeterd.
Le Conseil estime que la dimension septentrionale pour les politiques de l'UE peut apporter une valeur ajoutée en améliorant la coordination et la complémentarité des programmes de la Communauté et des Etats membres et en renforçant les synergies, en accroissant par là-même la visibilité, l'efficacité et la cohésion des politiques de l'UE et de celles de ses Etats membres.