Vertaling van "noordkaap zijn " (Nederlands → Frans) :

Het heeft dus geen zin om van Gibraltar tot aan de Noordkaap met dezelfde maat te meten.
Il est absurde d’appliquer un modèle uniforme dans toute l’Europe, de Gibraltar au cap Nord.

De leden van de TAA zijn werkzaam op de markt van containerlijnvaart tussen de havens aan de Europese westkust tussen Bayonne en Noordkaap en de havens aan de Amerikaanse oostkust.
Les membres du TAA opèrent sur le marché du transport maritime de ligne par containers entre les ports de la côte Ouest de l'Europe, situés entre Bayonne et le Cap Nord, et les ports de la côte Est des Etats-Unis.

In de West- en de Noordkaap zijn er duizenden Afrikaanssprekende jongeren met een diploma van secundair onderwijs die werkloos zijn en zonder twijfel geïnteresseerd zijn om hier verpleegkunde te komen studeren, daar ginder slechts een beperkt aantal toegelaten wordt tot de verpleegscholen en het Nederlands voor hen geen probleem uitmaakt daar ze na enkele weken goed overweg kunnen met onze taal.
Les provinces du Cap Ouest et du Cap Nord comptent des milliers de jeunes chômeurs parlant l'afrikaans et possédant un diplôme de l'enseignement secondaire, que l'apprentissage de l'art infirmier en Belgique intéresserait sans aucun doute. En Afrique du Sud, en effet, seul un nombre restreint d'étudiants est admis dans les écoles d'infirmiers, et la connaissance du néerlandais ne représente pas un problème pour ces jeunes, qui manient très bien notre langue au bout de quelques semaines.

In antwoord op uw specifieke vraag over de vorming van een duizendtal (1 000) Afrikaanssprekende jongeren uit de West- en de Noordkaap deel ik u het volgende mee.
En réponse à votre question spécifique sur la formation d'un millier (1 000) de jeunes africanophones du Cap Ouest et Nord, je vous informe de ce qui suit.