Traduction de «noordrijn-westfalen heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Noordrijn-Westfalen [ Noord-Rijnland-Westfalen | Noordrijn-Westfalen (Land) | Nordrhein-Westfalen ]
Rhénanie du Nord-Westphalie [ Land de Rhénanie du Nord-Westphalie ]

Noord-Rijnland-Westfalen | Noordrijn-Westfalen
Rhénanie-du-Nord-Westphalie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is iets later dan verwacht omdat de COD gevraagd werd ook advies te geven over een alternatief tracé dat Noordrijn-Westfalen heeft voorgesteld.
C'est un peu plus tard que prévu étant donné que la CEI a été priée de remettre également un avis sur un tracé alternatif proposé par la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

1. Volgens de pers (La Libre Belgique, 6 en 7 augustus 2016) heeft de belastingadministratie van de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen ongeveer 8.000 bankgegevens aan de Belgische belastingadministratie bezorgd en zou ze binnenkort een tweede lijst overmaken met ongeveer 50.000 bankgegevens betreffende Belgische belastingplichtigen die verdacht worden van fiscale fraude.
1. Selon la presse (La Libre Belgique, 6 et 7 août 2016), l'Administration fiscale du Land de Rhénanie Nord Westphalie a communiqué à l'Administration fiscale belge environ 8.000 informations et serait en cours de communiquer un second envoi d'environ 50.000 informations relatives à des contribuables belges soupçonnés de fraude fiscale.

1. a) Heeft de Belgische fiscus gegevens ontvangen van de belastingadministratie van Noordrijn-Westfalen? b) Hebt u daarover contact gehad met uw ambtgenoot? c) Kunt u de omvang van de genoemde bedragen bevestigen?
1. a) L'administration fiscale a-t-elle reçu des données de l'administration fiscale de Rhénanie du Nord-Westphalie? b) Avez-vous eu un contact avec votre homologue à ce sujet? c) Pouvez-vous confirmer l'ampleur des montants cités?

De zaak van Nokia in Noordrijn-Westfalen heeft aangetoond welke schade er voor regio’s ontstaat, indien dit zogenaamde subsidy hopping opgang maakt.
Le cas de Nokia en Rhénanie-du-Nord – Westphalie montre les dommages que peut occasionner dans une région la pratique de la pêche aux subventions.

Europa heeft tot een exportverbod voor levende varkens vanuit Noordrijn-Westfalen beslist en voorwaarden gekoppeld aan de export van levende varkens uit de andere deelstaten.
Au niveau européen, il a été décidé d'interdire l'exportation de porcs depuis la Rhénanie du Nord-Westphalie et de lier des conditions à l'exportation de porcs vivants depuis les autres États.

Ik dank ook de Europese Ombudsman voor de positieve houding die hij in zijn verslag aangenomen heeft, want de aanzet tot dit alles is gegeven door een verzoekschrift dat vertegenwoordigers van de CDU-jongerenorganisatie van Noordrijn-Westfalen met mijn hulp ingediend hebben. We zijn blij dat de druk van jonge mensen het mede mogelijk gemaakt heeft een debat als dit te houden, aangezien het ons uitzicht biedt op meer transparantie en meer democratie.
Je souhaiterais également exprimer ma gratitude envers le médiateur européen pour la position positive adoptée dans ce rapport. Ce dernier a été encouragé par une pétition soumise - avec mon aide - par les jeunes démocrates chrétiens de Rhénanie-Du-Nord-Westphalie et nous sommes heureux que des pressions exercées par des jeunes aient permis qu’un débat de cette nature soit organisé, un débat qui ouvrira les portes d’une plus grande transparence et d’une plus grande démocratie.

Afgelopen februari heeft de Commissie een bezoek gebracht aan Noordrijn-Westfalen en bij die gelegenheid is zij in Gelsenkirchen geweest.
En février de cette année, la Commission a effectué une visite en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et s’est rendue, à cette occasion, à Gelsenkirchen.

De Commissie is ervan overtuigd dat de steun uit het EU-structuurfonds Noordrijn-Westfalen zal helpen de problemen te overwinnen waarmee de regio thans te kampen heeft.
La Commission est certaine que l’assistance des Fonds structurels de l’UE aidera la Rhénanie-du-Nord-Westphalie à surmonter les difficultés qu’elle rencontre aujourd’hui.

Zoals voor het laatst in de jaren dertig van de vorige eeuw gebeurde, zucht Europa onder een structurele massawerkloosheid. In mijn eigen land Duitsland ligt de werkloosheid hoger dan ooit tevoren in de geschiedenis van de Bondsrepubliek. Alleen al in Noordrijn-Westfalen – waar ik en commissaris Verheugen vandaan komen – heeft die inmiddels de grens van een miljoen overschreden.
En Allemagne, mon pays, le nombre de sans-emploi a atteint un niveau sans précédent dans l’histoire de la République fédérale et dépasse même le million en Rhénanie-du-Nord - Westphalie, la région d’où le commissaire Verheugen et moi-même sommes originaires.

De Duitstalige Gemeenschap heeft 162 kilometer gemeenschappelijke grens met twee Duitse Länder, Noordrijn-Westfalen en Rijnland-Palts, en in het zuiden met het Groothertogdom Luxemburg.
Par ailleurs, je voudrais souligner que la Communauté germanophone a 162 km de frontière commune avec deux Länder allemands, la Rhénanie du Nord-Westphalie et la Rhénanie-Palatinat, et au sud avec le Grand-Duché de Luxembourg.