Vertaling van "noot 2 hierboven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus

Subgroep Andere besmettelijke veeziekten dan de hierboven vermelde
Sous-groupe Autres maladies contagieuses que celles ci-dessus

schaalvrucht [ amandel | droge vrucht | hazelnoot | kastanje | kokosnoot | noot | pistache ]
fruit à coque [ amande | châtaigne | fruit sec | noisette | noix | noix de coco | pistache ]

noot
noix

noot van Anacardiaceae
noix de la famille des Anacardiaceae

noot van Juglandaceae
noix de la famille des Juglandacées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

niets van het hierboven vermelde (noot: die producten moeten in Nieuw-Zeeland worden verwerkt voordat zij als biologisch veilig kunnen worden erkend).
aucun des cas susmentionnés (remarque: ces produits doivent être transformés en Nouvelle-Zélande avant de leur donner un agrément de biosécurité.)

(1) Noot van de rapporteur : zie hierboven blz. 50.
(1) Note de la rapporteuse : voir supra p. 50.

In een noot bij dit arrest, gepubliceerd in het hierboven genoemde tijdschrift, stelt professor Joëlle Rozie, docente strafrecht Universiteit Antwerpen, terecht dat « het op zijn minst ook vreemd te noemen is dat in het kader van de opschorting van de uitspraak van de veroordeling een schriftelijke vordering van het Openbaar Ministerie vereist lijkt te zijn voor alle gevallen van bijzondere verbeurdverklaring, terwijl deze premisse in het gemene strafrecht enkel weggelegd is voor de bijzondere verbeurdverklaring van vermogensvoordelen (artikel 43bis, § 1, Strafwetboek)».
Dans une note qu'elle a consacrée à cet arrêt et qui a été publiée dans la revue précitée, le professeur Joëlle Rozie, chargée de cours de droit pénal à l'Université d'Anvers, relève, à juste titre, qu'il est pour le moins curieux que, dans le cadre de la suspension du prononcé de la condamnation, une réquisition écrite du ministère public semble être requise dans tous les cas de confiscation spéciale alors que, dans le droit pénal commun, cette prémisse est réservée à la confiscation spéciale d'avantages patrimoniaux (article 43bis, § 1 , Code pénal).

Uit artikel 50 van het voorstel mag wellicht niet worden afgeleid dat de griffiers wel deel uitmaken van de rechterlijke macht en de secretarissen van het parket niet. Dat zou ook erg betwistbaar zijn (zie hierboven art. 15 en noot 1).
Il ne me semble pas que l'on puisse déduire de l'article 50 de la proposition de loi que les greffiers feraient partie de l'ordre judiciaire et non les secrétaires de parquet, ce qui serait fort contestable (voir ci-dessus art. 15 et la note 1).

(48) Er wordt tevens verwezen naar noot nr. 37, hierboven.
(48) Il est également renvoyé à la note 37, plus haut.

Noot: desktopservers (als omschreven in punt 1, onder F.) zijn vrijgesteld van het hierboven genoemde niveau voor de slaapstand.
Note: les serveurs de type ordinateurs de bureau, tels que définis au point 1 F), ne sont pas concernés par le mode «veille» indiqué ci-dessus.

(4) Voor de giften in natura waarvan de tegenwaarde uitgedrukt in euro redelijkerwijze geraamd kan worden op ten minste 125 euro per gift, zie noot 2 hierboven.
(4) Pour les dons en nature dont la contre-valeur exprimée en euro peut raisonnablement être estimée à au moins 125 euros par don, il y a lieu de se référer à la note 2 ci-dessus.

3. Andere rechtsleer meent evenwel dat wél rolrechten verschuldigd zijn (De Leval, G., noot onder Beslagr. Antwerpen, 30 augustus 1993, JLMB, 1993, 1286; Dirix, E. en Broeckx, K., «Overzicht van rechtspraak beslagrecht 1991-1996», in TPR, 1996, 1391 e.v., nr. 67 - het betreft hier een latere publicatie van dezelfde auteur als hierboven vermeld).
3. Toutefois, une autre doctrine estime que des droits de mise au rôle sont effectivement dus (De Leval, G., note sous Juge des saisies d'Anvers, 30 août 1993, JLMB, 1993, 1286; Dirix, E. et Broeckx, K., «Overzicht van rechtspraak beslagrecht 1991-1996», dans TPR, 1996, 1391 et suiv., no 67 - il s'agit ici d'une publication ultérieure du même auteur, cf. supra).