Traduction de «normale leeftijd dus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

normale pensioengerechtigde leeftijd | normale pensioenleeftijd
âge normal de la retraite

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het vermogen van het kind om gesproken taal te gebruiken duidelijk beneden het bij zijn verstandelijke leeftijd behorende niveau ligt, maar waarin het taalbegrip zich binnen de normale variatiebreedte bevindt. Er kunnen al dan niet afwijkingen zijn in de articulatie. | Neventerm: | ontwikkelingsdysfasie of -afasie van het expressieve type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dikwijls worden diegenen die langer aan het werk willen blijven door het pensioenstelsel financieel gestraft, bijvoorbeeld door het pensioen te verminderen als de begunstigde daarnaast nog een arbeidsinkomen heeft, of door geen actuariële meerwaarde toe te kennen voor pensioenaanvragen na de normale leeftijd (dus voor een kortere te verwachten resterende levensduur).
Les régimes de pension pénalisent souvent, sur le plan financier, ceux qui souhaitent travailler plus longtemps: les titulaires d'une pension qui ont des revenus provenant d'un emploi voient celle-ci réduite ou les personnes qui demandent leur pension plus tard (et donc pour une période de leur existence plus courte) sont privées d'une augmentation actuarielle.

Op fiscaal vlak moet in de regel dus de leeftijd van 65 jaar bij voortduur in aanmerking worden genomen om de normale datum van pensionering voor mannen te bepalen.
Sur le plan fiscal, c'est donc, en règle générale, l'âge de 65 ans qui continue à être retenu pour déterminer la date normale légale de mise à la retraite pour les hommes.

1. België verplicht het, in tegenstelling tot andere landen, geenszins om op pensioen te gaan op een bepaalde leeftijd in de privésector. De normale leeftijd van pensionering van 65 jaar is dus niets anders dan een ondergrens voor de leeftijd waarop een werknemer of zelfstandige zijn pensioen kan nemen wanneer deze geen bewijs kan leveren van een loopbaan van 35 jaar of meer.
1. La Belgique, contrairement à d'autres pays, n'impose aucunement de prendre sa retraite à un âge déterminé dans le secteur privé.L'âge normal de prise de cours de pension de 65 ans n'est donc rien d'autre qu'une limite basse pour l'âge à partir duquel un salarié ou un indépendant peut prendre sa pension lorsque celui-ci ne peut prouver une carrière de 35 ans ou plus.

Zij lopen dus geen risico door een laattijdige aanvraag hun rustpensioen na de normale leeftijd te zien ingaan.
Ces personnes ne courent donc pas le risque que leur pension prenne cours après l'âge normal, suite à une demande tardive.

Gelet op de voormelde doelstelling van de wetgever en het feit dat voor alle belastingplichtigen geldt dat de kapitalen en afkoopwaarden van groepsverzekeringscontracten afzonderlijk belastbaar zijn tegen het tarief van 10 of 16,5% wanneer zij worden vereffend bij het normale verstrijken van het contract of in een der 5 jaren vóór het normaal verstrijken van het contract (in voorkomend geval dus vóór de daadwerkelijke pensionering of brugpensionering van de verzekerde - cf. de artikelen 171, 2o, b), en 4o, f) en 515bis, vijfde lid, WIB 92) wordt een veralgemening van de leeftijd van 35 jaar tot de gehele beroepsbevolking niet overwogen.
Eu égard à l'intention du législateur rappelée ci-avant et du fait que pour tous les contribuables, les capitaux et valeurs de rachat des contrats d'assurance de groupe sont imposables distinctement au taux de 10 ou 16,5% lorsqu'ils sont liquidés à l'expiration normale du contrat ou au cours d'une des 5 années qui précèdent l'expiration normale du contrat (le cas échéant donc avant la mise à la pension ou à la prépension effective de l'assuré - cf. les articles 171, 2o, b) et 4o, f) et 515bis, alinéa 5, CIR 92), une généralisation de l'âge de 35 ans à l'ensemble de la population active n'est pas envisagée.

In antwoord op uw vraag kan ik u meedelen dat de normale leeftijdsgrens voor ambtenaren dit wil zeggen de leeftijd waarop ze niet langer in dienst kunnen blijven en dus verplicht gepensioneerd worden, 65 jaar is.
En réponse à votre question, je peux porter à votre connaissance que la limite d'âge pour les fonctionnaires, c'est-à-dire l'âge au-delà duquel ils ne peuvent plus rester en service et doivent donc être mis à la retraite, est de 65 ans.