Vertaling van "normale voorheffing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onroerende voorheffing
précompte immobilier

roerende voorheffing
précompte mobilier

overschot van voorheffing
excédent de précompte

aftrek vooraf [ voorheffing ]
retenue à la source [ précompte ]

compenserende heffing [ compenserende voorheffing ]
taxe compensatoire [ prélèvement compensateur ]

roerende voorheffing | RV [Abbr.]
précompte mobilier

grondbelasting [ onroerende voorheffing ]
impôt foncier [ impôt sur le revenu foncier | précompte immobilier ]

voorheffing
impôt non payé

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De door de minister bedoelde beleggingsvormen kunnen, naast de verdoken spaarboekjes die wettelijk niet toegelaten zijn maar door de banken geduld of zelfs georganiseerd worden, alleen maar slaan op beleggingen in producten die door hun aard als « meerwaarden » ontsnappen aan de normale voorheffing, namelijk kapitalisatiesicavs en effecten met een zerocoupon.
Les placements visés par le ministre ne peuvent être, outre les placements sur des livrets d'épargne parallèles, qui ne sont pas autorisés par la loi, mais qui sont tolérés et dont l'ouverture est même organisée par les banques, que les placements en produits qui, de par leur nature de « plus-values », échappent au précompte normal, à savoir des Sicavs de capitalisation et les titres à coupon zéro.

Als we stellen dat er toch een verrekening plaatsvindt van de Franse roerende voorheffing, dan zou de Belgische belastingplichtige slechts nog maar 10 % roerende voorheffing moeten bijbetalen. Dat komt neer op een totale belasting van 25/100, wat overeenkomt met het normale tarief in België.
En imaginant que l'administration fiscale belge impute le précompte mobilier payé en France, le contribuable belge ne devrait suppléer que 10%, soit un impôt total de 25%, correspondant au tarif habituel appliqué en Belgique.

Het normale tarief van de Belgische roerende voorheffing bedraagt 25 %.
En Belgique, le tarif normal du précompte mobilier est de 25 %.

Een eerste type van regularisatie betreft de ' kleine belastingontduikers ' die bijvoorbeeld inkomsten willen regulariseren zoals bijvoorbeeld de ontwijking van roerende voorheffing door geldsommen in het buitenland te beleggen. Deze zullen onderworpen worden aan het normale belastingtarief verhoogd met een boete van 15 procentpunten.
Un premier type de régularisation concerne les ' petits fraudeurs ', soucieux de régulariser, par exemple, des revenus sur des fonds qui ont été placés à l'étranger pour éviter le précompte mobilier. Ceux-ci payeront le tarif normal d'imposition des revenus qu'ils régularisent majoré d'une amende de 15 points de pourcentage.

Een overschakeling naar een geglobaliseerde belasting lijkt dus niet aan de orde, temeer daar ons huidig fiscaal stelsel cedulaire kenmerken vertoont die er juist gekomen zijn om het omgekeerde effect te bereiken : de Tielemans-integratie (1962) werd vooral uitgehold door de liberatoire roerende voorheffing aan tarieven die niet één derde van de normale gemiddelde tarieven op arbeidsinkomens bedragen.
Le passage à une imposition globalisée ne semble donc pas être à l'ordre du jour, d'autant moins que notre système fiscal actuel présente des caractéristiques du système d'imposition cédulaire que l'on a précisément introduites pour aller en sens opposé : l'intégration Tielemans (1962) a surtout perdu de sa substance par l'introduction du précompte mobilier libératoire, dont le taux était inférieur au tiers des taux moyens normaux appliqués en ce qui concerne les revenus du travail.

Daarnaast zal de Staat, voor de ondernemingen die het uitstel van betaling aanwenden, gedurende zes maanden een intrestbonificatie voor haar rekening nemen, welke nog bij koninklijk besluit moet worden vastgesteld, voor de leningen die worden gesloten om de binnen de normale termijnen betaalde voorheffing te financieren.
En outre, pour les entreprises qui ont recours au report de paiement, l'État prendra à sa charge, pendant six mois, une bonification d'intérêt — encore à préciser par arrêté royal — pour les emprunts contractés en vue de financer le précompte professionnel payé dans les délais normaux.

Indien men de progressiviteit wil invoeren en afstappen van de bevrijdende roerende voorheffing, die nochtans de normale regeling is voor roerende inkomsten, bestaat het alternatief erin de artiesten te verplichten hun inkomsten te vermelden in hun belastingaangifte.
Il existe une alternative si vous souhaitez introduire cette progressivité et renoncer au précompte mobilier libératoire, qui est pourtant le régime naturel des revenus mobiliers. Cette alternative consiste à obliger les artistes à consigner ces revenus dans leur déclaration fiscale.

De Belgische roerende voorheffing of de Indiase belasting, naar het geval, wordt beperkt tot 10 % van het normale brutobedrag van de interest betaald in verband met een lening toegestaan door een bank en tot 15 % van het normale brutobedrag van de interest in de andere gevallen.
Le précompte mobilier belge ou l'impôt indien, suivant le cas, est limité à 10 % du montant brut normal des intérêts payés en raison d'un prêt consenti par une banque et à 15 % du montant brut normal des intérêts dans les autres cas.

1964, tot doel had « als gevolg van de bevrijdende roerende voorheffing pogingen tot belastingontwijking te voorkomen die onder vennootschapsvorm geëxploiteerde familiale ondernemingen mogelijk zouden kunnen ondernemen door een gedeelte van de normale bezoldigingen van de exploitanten om te zetten in dividenden of in inkomsten van belegde kapitalen waarvoor de roerende voorheffing de eindbelasting is » (Parl. St., Kamer, 1983-1984, nr. 758/15, p. 49).
1964, avait pour but « d'éviter les manoeuvres d'évasion fiscale qui pourraient, suite à l'instauration du précompte mobilier libératoire, être pratiquées par les entreprises familiales exploitées sous la forme sociétaire, en convertissant une partie des rémunérations normales des exploitants en dividendes ou en revenus de capitaux investis pour lesquels le précompte mobilier serait libératoire» (Doc. parl., Chambre, 1983-1984, n° 758/15, p. 49).