Vertaling van "normalerwijze worden berekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

berekende kosten | berekende lasten
charges calculées

statistisch | cijfermatig berekend
statistique (a et sf) | statistique

berekende belastingwaarde
valeur de charge calculée

berekend niveau
niveau calculé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de uitbaters die in 2007 nog steeds billijke vergoeding verschuldigd zijn en die aanspraak kunnen maken op een recuperatie krachtens het vorige lid, wordt het krachtens het vorige lid berekende te recupereren bedrag afgetrokken van het bedrag dat normalerwijze zou geïnd worden in 2007.
Pour les exploitants qui sont toujours redevables d'une rémunération équitable en 2007 et qui peuvent revendiquer une récupération en vertu de l'alinéa précédent, le montant à récupérer, calculé en vertu de l'alinéa précédent, est déduit du montant qui devrait normalement être perçu en 2007.

a) alle werknemers ontvangen voor de wettelijke feestdag die samenvalt met een normalerwijze niet gewerkte dag in de onderneming, de tegenwaarde van een werkdag, berekend op basis van het loon ontvangen voor de vier weken voor de feestdag gedeeld door het aantal dagen gedurende welke werd gewerkt in de onderneming tijdens deze vier weken van de groep waartoe zij behoren.
a) pour le jour férié légal coïncidant avec un jour habituel d'inactivité dans l'entreprise, tous les ouvriers reçoivent la contrevaleur d'une journée de travail, calculée sur base de la rémunération perçue pour les quatre semaines qui précèdent le jour férié divisé par le nombre de journées d'activité dans l'entreprise au cours de ces quatre semaines du groupe auquel ils appartiennent.

a) alle werknemers ontvangen voor de wettelijke feestdag die samenvalt met een normalerwijze niet-gewerkte dag in de onderneming, de tegenwaarde van een werkdag, berekend op basis van het loon ontvangen voor de vier weken voor de feestdag gedeeld door het aantal dagen gedurende welke werd gewerkt in de onderneming tijdens deze vier weken van de groep waartoe zij behoren.
a) pour le jour férié légal coïncidant avec un jour habituel d'inactivité dans l'entreprise, tous les ouvriers reçoivent la contrevaleur d'une journée de travail, calculée sur base de la rémunération perçue pour les quatre semaines qui précèdent le jour férié divisé par le nombre de journées d'activité dans l'entreprise au cours de ces quatre semaines du groupe auquel ils appartiennent.

(4) De preferentiële rechten die de Gemeenschap op grond van de overeenkomst moet toepassen, moeten normalerwijze worden berekend op basis van het conventionele recht dat volgens het gemeenschappelijk douanetarief op de betrokken producten van toepassing is; deze rechten moeten evenwel berekend worden op grond van het autonome recht wanneer op de betrokken producten geen conventioneel recht van toepassing is of wanneer het autonome recht lager is dan het conventionele recht; het is niet nodig producten die volgens het gemeenschappelijk douanetarief vrij van recht zijn onder het toepassingsgebied van deze verordening te laten vallen; de berekening dient in geen geval gebaseerd te zijn op rechten die op grond van conventionele of autonome tariefcontingenten van toepassing zijn.
(4) les droits préférentiels que la Communauté doit appliquer en vertu de l'accord doivent être calculés, en règle générale, sur la base du droit conventionnel du tarif douanier commun pour les produits concernés; ils doivent cependant être calculés sur la base du droit autonome lorsque, pour les produits concernés, aucun droit conventionnel n'est indiqué ou lorsque le droit autonome est inférieur au droit conventionnel; il n'est pas nécessaire d'inclure dans le champ d'application du présent règlement les produits pour lesquels le droit du tarif douanier commun est nul; le calcul ne doit en aucun cas être fondé sur les droits appliqués en vertu de contingents tarifaires conventionnels ou autonomes;