Vertaling van "normalerwijze " (Nederlands → Frans) :

Normalerwijze hebben de NMBS en Infrabel een doelbewust preventiebeleid.
La SNCB et Infrabel pratiquent normalement une politique volontariste de prévention dans ce cadre.

In dit besluit wordt verstaan onder : 1° exogeen : verwijst naar een stof die normalerwijze niet door het lichaam wordt geproduceerd op een natuurlijke manier; 2° endogeen : verwijst naar een stof die normalerwijze op een natuurlijke manier door het lichaam wordt geproduceerd.
Aux fins du présent arrêté on entend par : 1° exogène : désigne une substance qui ne peut pas être habituellement produite naturellement par l'organisme humain. 2° endogène : désigne une substance qui peut être habituellement produite naturellement par l'organisme humain.

4. Welke maatregelen nemen de rechtbanken van koophandel normalerwijze om de vonnissen en arresten ten uitvoer te leggen?
4. Quelles dispositions précises sont normalement prises par les tribunaux de commerce afin de faire exécuter les jugements et arrêts?

In dit besluit wordt verstaan onder : 1° exogeen : verwijst naar een stof die normalerwijze niet door het lichaam wordt geproduceerd op een natuurlijke manier; 2° endogeen : verwijst naar een stof die normalerwijze op een natuurlijke manier door het lichaam wordt geproduceerd.
Dans le présent arrêté, on entend par : 1° exogène : désigne une substance qui ne peut pas être habituellement produite naturellement par l'organisme humain ; 2° endogène : désigne une substance qui peut habituellement être produite naturellement par l'organisme humain.

1. het aantal studiejaren dat normalerwijze vereist is voor het behalen van het diploma;
1. le nombre d'années d'études à accomplir normalement en vue de l'obtention du diplôme;

In de periode 2009-2014 werden negenentwintig internationale investeringsprojecten van Belgische ondernemingen ondersteund door BMI, waarvan zes expansieprojecten, dat wil zeggen projecten waar BMI ook voordien al had in geïnvesteerd, en drie projecten die normalerwijze in 2015 zullen worden geïnvesteerd doch reeds in 2014 werden goedgekeurd.
Entre 2009 et 2014, vingt-neuf projets d’investissements internationaux d’entreprises belges ont reçu le soutien de la SBI, dont six projets d’expansion, à savoir des projets dans lesquels la SBI avait déjà investi antérieurement, et trois projets dans lesquels les investissements seront consentis en 2015, mais qui ont déjà été approuvés en 2014.

De raming voor de theoretisch verschuldigde BTW is echter nog niet voor handen, normalerwijze zou een update eind 2015 beschikbaar moeten zijn.
L’estimation de la TVA théoriquement due n’est toutefois pas encore disponible mais une mise à jour devrait l’être normalement fin 2015.

1° exogeen : verwijst naar een stof die normalerwijze niet door het lichaam wordt geproduceerd op een natuurlijke manier;
1° exogène : désigne une substance qui ne peut pas être habituellement produite naturellement par l'organisme humain.

2° endogeen : verwijst naar een stof die normalerwijze op een natuurlijke manier door het lichaam wordt geproduceerd.
2° endogène : désigne une substance qui peut habituellement être produite naturellement par l'organisme humain.

Indien het te recupereren bedrag groter is dan het bedrag dat normalerwijze zou geïnd worden in 2007, wordt het positieve saldo door de beheersvennootschappen afgetrokken van het bedrag dat normalerwijze zou geïnd worden in 2008.
Si le montant à récupérer est supérieur au montant qui devrait normalement être perçu en 2007, le solde positif est déduit par les sociétés de gestion du montant qui devrait normalement être perçu en 2008.