Traduction de «normen te definiëren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

organisatorische normen bepalen | organisatorische normen definiëren
définir des normes d’organisation

gebruikersmachtigingen voor databases definiëren | software gebruiken om rollen te definiëren en gebruikersmachtigingen en toegangsrechten tot ICT-systemen gegevens en services te beheren | gebruikersrollen voor ICT-systeem definiëren | software voor toegangscontrole gebruiken
utiliser Avaya Identity Engines | utiliser une solution contrôle d’accès | utiliser un logiciel de contrôle d’accès | utiliser un logiciel informatique

computerbeveiliging definiëren | firewall instellen | beveiligingsregels definiëren | firewallregels definiëren
définir des règles de pare-feu

Comité normen en technische voorschriften | Comité voor normen en technische voorschriften | Comité voor technische normen en voorschriften
comité Normes et règles techniques | comité pour les normes et les réglementations techniques | comité pour les normes et réglementations techniques

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

definiëren
définition

fases bij de inwerkingtreding van de normen | periodes waarover het gemiddeld loodverbruik berekend wordt | verloop/tijdpad van de gefaseerde inwerkingtreding van normen
calendrier d'application des normes

vergelijkend register van de nationale en Europese normen | vergelijkende index van normen in Europa
index comparatif des normes en Europe | ICONE [Abbr.]

Commissie voor boekhoudkundige normen
Commission des normes comptables

hiërarchie van normen
hiérarchie des normes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Norm A5.1.1 preciseert dat de lidstaten precieze doelstellingen en normen moeten definiëren voor het beheer van hun inspectie- en certificeringssystemen alsook procedures ter evaluatie van de mate waarin die doelstellingen zijn bereikt en de normen worden nageleefd.
La norme A5.1.1 précise que les Membres doivent définir des objectifs et des normes précis pour l'administration de ses systèmes d'inspection et de certification. Ils doivent également prévoir des procédures permettant d'évaluer dans quelle mesure ces objectifs sont atteints et ces normes respectées.

a) Dit voorstel voorziet erin dat de gemeenschappen, naast de bestaande bevoegdheden, voortaan bevoegd zijn om de normen te definiëren waaraan de ziekenhuizen en de diensten (met inbegrip van de psychiatrische ziekenhuizen en de PAAZ), de zorgprogramma's, ziekenhuisdiensten, enz., moeten beantwoorden om erkend te worden.
a) La proposition à l'examen prévoit que, en sus des compétences en vigueur, les communautés seront dorénavant compétentes pour définir les normes auxquelles les hôpitaux et les services (en ce compris les hôpitaux psychiatriques et les SPHG), les programmes de soins, les services hospitaliers, etc. doivent répondre pour être agréés.

Terwijl andere landen veel te veel proberen normen te definiëren en de sector willen reguleren en controleren, werken we in België veeleer mee aan de basis en dat moet in de toekomst ook zo blijven.
Alors que d'autres pays essayent beaucoup trop de définir des normes et de réguler et contrôler le secteur, la Belgique collabore plutôt à la base et cela doit continuer ainsi.

De actuele procedure om het mandaat te definiëren dat de lidstaten inzake investeringen aan de Europese Unie geven, is daarom een unieke gelegenheid om de bestaande modellen te evalueren, opdat de toekomstige overeenkomsten worden afgestemd op de doelstellingen van het Verdrag van Lissabon, door het waarborgen van de eerbiediging van de sociale normen en de normen inzake milieu en van een beter evenwicht tussen de belangen van de staten en de burgers enerzijds, en de belangen van de investeerders anderzijds.
C'est pourquoi la procédure en cours de définition du mandat de l'Union européenne par ses États membres en matière d'investissements est une occasion unique d'évaluer les modèles existants, afin de permettre que les futurs accords soient mis en concordance avec les objectifs du Traité de Lisbonne, en garantissant notamment le respect des normes sociales et environnementales et un meilleur équilibre entre les intérêts des États et des citoyens d'une part, et ceux des investisseurs d'autre part.

Teneinde samenhang aan te brengen in de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten en een samenstel van gemeenschappelijke normen te definiëren worden in deze ontwerprichtlijn minimale normen gedefinieerd voor de definitie van het begrip vluchtelingenstatus.
Afin d’obtenir une cohérence dans les dispositions réglementaires et législatives des États membres et de définir un socle de normes communes, cette proposition de directive définit des normes minimales relatives à la définition et au contenu du statut de réfugié.

7. is ervan overtuigd dat het van essentieel belang is ethische normen te definiëren die gebaseerd zijn op het respect van de menselijke waardigheid op biotechnologisch gebied;
7. réaffirme sa conviction qu'il est indispensable de définir des normes éthiques basées sur le respect de la dignité humaine dans le domaine de la biotechnologie;

5. verzoekt de Raad gemeenschappelijke strategieën en consistente normen te definiëren op het gebied van armoedebestrijding, menselijke ontwikkeling, milieu, mensenrechten en goed bestuur, teneinde het beleid van de 15 lidstaten inzake ontwikkelingssamenwerking te verbeteren;
5. invite le Conseil à définir des stratégies communes et des normes cohérentes en matière de lutte contre la pauvreté, d'épanouissement humain, d'environnement, de droits de l'homme et de bonne administration afin d'améliorer les politiques des quinze États membres en matière de développement;

4. verzoekt de Raad gemeenschappelijke strategieën en consistente normen te definiëren op het gebied van armoedebestrijding, menselijke ontwikkeling, milieu, mensenrechten en goed bestuur, teneinde het beleid van de 15 lidstaten inzake ontwikkelingssamenwerking te verbeteren;
4. invite le Conseil à définir des stratégies communes et des normes cohérentes en matière de lutte contre la pauvreté, d'épanouissement humain, d'environnement, de droits de l'homme et de bonne administration afin d'améliorer les politiques menées par les États membres en matière de développement;

1. verzoekt de Raad gemeenschappelijke strategieën en consistente normen te definiëren op het gebied van armoedebestrijding, menselijke ontwikkeling, milieu, mensenrechten en goed bestuur, teneinde het beleid van de lidstaten inzake ontwikkelingssamenwerking te verbeteren;
1. invite le Conseil à définir des stratégies communes et des normes cohérentes en matière de lutte contre la pauvreté, d'épanouissement humain, d'environnement, de droits de l'homme et de bonne administration afin d'améliorer les politiques menées par les États membres en matière de développement;