Vertaling van "normen werden eveneens overgenomen " (Nederlands → Frans) :

Deze normen werden eveneens overgenomen door de Europese Unie via een aanbeveling van de Raad van 12 juli 1999 betreffende de beperking van blootstelling van de bevolking aan elektromagnetische velden.
Ces normes sont également reprises par l'Union européenne via une Recommandation du Conseil du 12 juillet 1999 concernant la limitation de l’exposition de la population aux champs électromagnétiques.

De federale administratie had een aantal normen inzake kwaliteit en omkadering voor deze nieuwe vorm van dienstverlening voorgesteld, maar die werden niet overgenomen.
L'administation fédérale avait proposé une série de normes en matière de qualité et d'encadrement pour ce qui est de cette nouvelle forme de services, mais celles-ci n'ont pas été retenues.

Op deze manier konden alle belanghebbenden, en bij uitbreiding hun leden, tijdig kennis nemen van de nieuwe regels ter zake, die reeds voor de datum van dit seminarie werden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, en eveneens op Fisconetplus alsook op de website www.geregistreerdkassasysteem.be werden overgenomen.
De cette manière, toutes les parties intéressées, et par extension, leurs membres, ont pu prendre connaissance, dans les temps, des nouvelles règles en la matière. Ces règles avaient déjà été publiées au Moniteur belge et avaient aussi été reprises sur Fisconetplus ainsi que sur le site internet www.geregistreerdkassasysteem.be.

Hij wenst eveneens te vernemen hoever het staat met de naleving van de voorwaarden voor het behoud van het « statuut van 1967 », die werden vastgesteld in de wet van 21 december 1998 tot oprichting van de BTC, wat betreft de voormalige ontwikkelingswerkers. Ook vraagt hij hoeveel ontwikkelingswerkers van het vroegere ABOS zijn overgenomen door de BTC.
Il souhaiterait également recevoir un état de la situation sur le respect des conditions fixées dans la loi du 21 décembre 1998 portant création de la CTB, relatives au maintien du « statut de 1967 » à l'égard des anciens coopérants, et connaître le nombre de coopérants de l'ex-AGCD repris par la CTB.

Het geciteerde bedrag omvat eveneens de deviezenderivaten die in het kader van de overdracht van de schuld van het Fonds voor Spoorweginfrastructuur overgenomen werden (1,87 miljard euro).
Le montant cité englobe également les produits dérivés en devises qui ont été transférés lors de la reprise de la dette du Fonds de l’Infrastructure Ferroviaire (1,87 milliard d’euros)

Dit amendement heeft tot doel de Europese regelgeving af te stemmen op de internationale normen die werden aangenomen door het Bazels Comité voor bankentoezicht met betrekking tot posities in de handelsportefeuille; er wordt eveneens expliciet toegelaten dat risicobeperkende maatregelen, met name afdekkingen van correlatieproducten, worden opgenomen in de correlation trading-portefeuille.
Cet amendement aligne les règles de l'UE sur les normes internationales adoptées par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire pour les positions dans le portefeuille de négociation des corrélations et autorise explicitement l'introduction des mesures de réduction des risques, c'est-à-dire la couverture des produits de corrélation, dans le portefeuille des corrélations.

B. overwegende dat de hoger genoemde internationale waarnemingsmissie bij de verkiezingen heeft verklaard dat de presidentsverkiezingen van 19 februari 2008 "voor het grootste deel verliepen volgens de verplichtingen en normen van de OVSE en de Raad van Europa", maar dat eveneens een aantal bezorgdheden werden geuit, met name met betrekking tot de taak van de media om onpartijdige informatie te verstrekken,
B. considérant que la mission internationale d'observation des élections précitée a fait savoir que les élections présidentielles du 19 février 2008 avaient été globalement organisées conformément aux engagements et aux normes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, mais qu'elle a soulevé par ailleurs un certain nombre de préoccupations, notamment en ce qui concerne l'engagement des médias à présenter des informations impartiales,

B. overwegende dat de internationale waarnemingsmissie bij de verkiezingen heeft verklaard dat de presidentsverkiezingen van 19 februari "voor het grootste deel verliepen volgens de verplichtingen en normen van de OVSE en de Raad van Europa", maar dat eveneens een aantal bezorgdheden werden geuit, met name met betrekking tot de taak van de media om onpartijdige informatie te verstrekken,
B. considérant que la mission internationale d'observation des élections a fait savoir que les élections présidentielles du 19 février avaient été globalement organisées conformément aux engagements et aux normes de l'OCSE et du Conseil de l'Europe, mais qu'elle a soulevé par ailleurs un certain nombre de préoccupations, notamment en ce qui concerne l'engagement des médias à présenter des informations impartiales,