Vertaling van "normen werden opgesteld " (Nederlands → Frans) :

In de tekst wordt aldus rekening gehouden met de regels van de goede industriële praktijk alsook met de functionele normen die op Europees en internationaal niveau werden opgesteld, onder andere door de Technische Comités "gasinfrastructuur" van de Europese en internationale normalisatie-instituten.
C'est ainsi que le texte tient compte des règles de bonne pratique de l'industrie ainsi que des normes fonctionnelles établies au niveau européen et international, entre autres par les Comités Techniques « infrastructure gazière » des instituts de normalisation européens et internationaux.

Het wettelijke kader stemt over het algemeen overeen met de Europese normen en er werden strategieën opgesteld.
Dans l'ensemble, le cadre législatif respecte les normes européennes et des stratégies ont été élaborées.

In bepaalde branches en in de belangrijkste branche die al van toepassing is, namelijk die van de bloedvormende stamcellen, van beenmergcellen, van perifeer bloed en van navelstrengbloed bestaan er overigens al internationale normen. Die normen werden enerzijds in de Verenigde Staten opgesteld en anderzijds in Europa door twee instellingen, FACT in het eerste geval en JACIE in het tweede geval.
Dans certains domaines en tout cas et dans le principal domaine déjà d'application, celui des cellules souche hématopoïétiques, des cellules de la moelle osseuse, du sang périphérique et du sang de cordon, il existe par ailleurs des standards internationaux, établis d'une part aux États-Unis et, d'autre part, en Europe par deux organismes, FACT dans le premier cas et JACIE, dans le second.

Toen deze internationale normen ter waarborging van het recht op leven werden opgesteld, werd een uitzondering gemaakt voor de voltrekking van de doodstraf indien deze door een rechter werd opgelegd na een veroordeling wegens een misdrijf waarvoor de wet in deze straf voorzag [cf. bijvoorbeeld artikel 2, eerste lid, van het Europees Verdrag inzake de rechten van de mens (hierna te noemen « het verdrag »)].
A l'époque de l'élaboration de ces normes internationales garantissant le droit à la vie, des exceptions ont été faites pour l'application de la peine de mort, lorsqu'elle est prononcée par un tribunal, au cas où le délit est puni de cette peine par la loi [voir par exemple l'article 2 paragraphe 1 de la Convention européenne des droits de l'homme (ci-après « la Convention »)].

Internationale normen werden opgesteld door de IAO: de "Driepartijenverklaring betreffende de beginselen in verband met multinationale ondernemingen en het sociaal beleid” (1977), en de OESO: "Richtlijnen voor multinationaal ondernemen”.
Des normes internationales ont été élaborées par l'OIT: Déclaration tripartite de principes concernant les entreprises multinationales et la politique sociale (1977); et par l'OCDE: Lignes directrices pour les entreprises multinationales.

Uiteindelijk werden slechts voor een tiental stoffen normen opgesteld.
Au bout du compte, des normes furent édictées pour une dizaine de produits à peine.

Deze normen zijn in 1978 opgesteld door de nucleaire veiligheidsdeskundigen van de lidstaten van de IAEA en werden vervolgens herzien.
Ces normes ont été élaborées par les experts de la sûreté nucléaire des pays membres de l"AIEA en 1978 et ont par la suite été révisées.

Die normen zijn gebaseerd op de richtlijnen van EUSOMA, de European Society of Mastology, en werden opgesteld conform het advies dat het College voor oncologie uitbracht over de noodzaak van een gespecialiseerd zorgprogramma voor de behandeling en follow-up van borstkanker.
Ces normes sont basées sur les directives d'EUSOMA, l'European Society of Mastology, et ont été établies conformément à l'avis que le Collège d'oncologie a émis sur la nécessité d'un programme de soins spécialisés pour le traitement et le suivi du cancer du sein.