Traduction de «nota federale gewestelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten
Comité des services publics fédéraux, communautaires et régionaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op een vraag van Vlaams Belang-volksvertegenwoordiger Hagen Goyvaerts verwees voormalig minister Onkelinx naar de soap rond de Koerdische zender MED TV en de gewestelijke bevoegdheden om te kunnen besluiten dat het geen zin had om op te treden tegen islamitische haatzenders die — nota bene federale — wetten overtreden.
En réponse à une question de M. Hagen Goyvaerts, député Vlaams Belang, la ministre de l'époque, Mme Onkelinx, avait évoqué la saga autour de la chaîne kurde MED TV, ainsi que les compétences régionales, pour conclure qu'il était vain d'agir contre les chaînes islamistes qui incitent à la haine en violation de lois — fédérales, précisons-le.

Hun situatie werd verduidelijkt in een gemeenschappelijke nota van de (federale) minister van leefmilieu en de minister van landsverdediging. Deze nota was gebaseerd op een studie uitgevoerd door PriceWaterhouseCoopers (PWC) die gepresenteerd werd tijdens de federale-gewestelijke overlegcommissie van 21 april 2004.
La situation a été clarifiée dans une note commune du Ministre (fédéral) de l'environnement et du Ministre de la Défense, réalisée sur base d'une étude effectuée par PriceWaterhouseCoopers (PWC), présentée lors du comité de concertation fédéral-régions du 21 avril 2004.

1. Het cijfer van 63% dat het penetratiepercentage van de pc (eind 2003) vertegenwoordigt bij de Belgische gezinnen, vermeld in het inleidende deel van de gemeenschappelijke nota (federale, gewestelijke en communautaire regeringen) in verband met het «Belgisch beleid inzake breedband», werd verstrekt door InSites E-research & consulting, een onderneming uit de privé-sector.
1. Le chiffre de 63% représentant le taux de pénétration des pc (fin 2003) auprès des ménages belges, repris dans la partie introductive de la note commune (gouvernements fédéral, régionaux et communautaires) relative à la «Politique belge en matière de large bande», est fourni par InSites E-research & consulting, une entreprise privée.

1. b) Het regeerakkoord voorziet dat de regering het bovenvermeld samenwerkingsakkoord zal actualiseren.Daarom heb ik een nota voorgelegd aan de ministerraad van 23 mei 2008, die deze nota heeft goedgekeurd als basisdocument voor de onderhandelingen met de Gewesten.Deze nota hield met name een voorstel in ter verhoging van de coördinatie tussen het federale en gewestelijke beleid, de acties van de RVA, de VDAB, Actiris, Forem en Arbeitsamt.
1. b) L'accord de Gouvernement prévoit que le Gouvernement actualisera l'accord de coopération susmentionné.C'est pourquoi, j'avais proposé au Conseil des ministres du 23 mai 2008 une note qui a été approuvée comme document de base pour les négociations avec les Régions.Cette note comprenait notamment une proposition d'augmentation de la coordination entre les politiques fédérales et régionales, les actions de l'Onem, du VDAB, d'Actiris, du Forem et de l'Arbeitsamt.

Ten slotte zal ik tijdens de eerstvolgende weken, na overleg met de gewestelijke regeringen, een globale nota aangaande het geheel van de spoorweginvesteringen aan de federale regering voorleggen.
Enfin, dans les toutes prochaines semaines, je soumettrai au gouvernement fédéral, après une concertation avec les gouvernements régionaux une note d'ensemble portant sur tous les investissements ferroviaires.