Vertaling van "nota van professor scholsem geuit " (Nederlands → Frans) :

Volgens deze kritiek, die eveneens in de nota van professor Scholsem geuit wordt, zou ook artikel 152 van de Grondwet moeten worden gewijzigd.
Aux termes de cette critique qui est soulevée également dans la note du professeur Scholsem, il fallait aussi modifier l'article 152 de la Constitution.

­ De redenering in punt 9 van de nota van professor Scholsem, is mijns inziens niet correct om de volgende redenen :
­ Le raisonnement développé au point 9 de la note du professeur Scholsem me semble erroné et ce, pour les raisons suivantes :

Het lid wijst erop dat professor Scholsem in zijn nota de eisen van de korpschefs van de hoven van beroep terzijde schuift.
Par ailleurs le membre relève que la note du professeur Scholsem écarte les revendications des chefs de corps des cours d'appel.

Wat betreft de schending van artikel 152, verwijst hij naar het advies dat is gegeven door professor Scholsem (Parl. St., Senaat, 1998-1999, nr. 1-1121/3, pp. 33 tot 39) en naar de nota die is opgesteld door de procureur-generaal en de eerste voorzitter van het Hof van Cassatie (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1674/4).
En ce qui concerne la violation de l'article 152, il se réfère à l'avis donné par le professeur Scholsem (Doc. parl., Sénat, 1998-1999, n° 1-1121/3, pp. 33 à 39) et à la note établie par le procureur général et le premier président de la Cour de cassation (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1674/4).