Vertaling van "notaris en hierover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met het verzoek hierover advies uit te brengen
en vue de la consultation

notaris
notaire

notaris
notaire | notaire public | tabellion

verleden door een notaris
signé par-devant notaire

optredende notaris
notaire instrumentant

ambt van notaris
charge de notaire

elektronische notaris (nom masculin)
notaire électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vanlouwe vraagt naar de mogelijke sanctie indien de rechter-commissaris vaststelt dat er problemen rijzen met de notaris en hierover verslag uitbrengt.
M. Vanlouwe demande quelle sanction pourrait être envisagée si le juge-commissaire constate que des problèmes se posent avec le notaire et qu'il en fait rapport.

Indien alle partijen geen overeenstemming bereiken beslist de notaris-vereffenaar hierover.
Si toutes les parties ne s'accordent pas sur de tels délais, le notaire-liquidateur fixera ceux-ci.

Art. 15. Elke notaris, bewaarder van een akte van schenking onder levenden of bij testament ten voordele van de instelling, van het IV-NIOOO, van het NGFB of van het KLM is ertoe gehouden, onder zijn verantwoordelijkheid, de voorzitter van de raad van bestuur of de directeur-generaal van de instelling hierover in te lichten.
Art. 15. Tout notaire dépositaire d'un acte contenant une libéralité entre vifs ou testamentaire au profit de l'organisme, de l'IV-INIG, du MNFB ou du MRA, est tenu, sous sa responsabilité, d'en informer le président du conseil d'administration ou le directeur général de l'organisme.

Voor kleine kantoren zal het de notaris of de advocaat zelf zijn. Voor bijvoorbeeld de notarissen zal het aan de Kamer van notarissen zijn om hierover nadere richtlijnen uit te werken.
Pour les notaires par exemple, il appartiendra à la Chambre des notaires d'établir des directives plus précises à cet égard.

Artikel 1224/1, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat, in geval van zwarigheden over het principe van de verkoop geformuleerd door de partijen binnen de vormvoorwaarden en de termijn vermeld in § 1, de notaris-vereffenaar optreedt overeenkomstig het voorgestelde artikel 1216 van het Gerechtelijk Wetboek en hij de rechtbank, door neerlegging van het tussentijds proces-verbaal, uitnodigt hierover uitspraak te doen.
L'article 1224/1, § 3, du Code judiciaire prévoit qu'en cas de contredits formulés par les parties dans le respect des conditions de forme et de délai énoncées au § 1 sur le principe de la vente, le notaire-liquidateur agit conformément à l'article 1216 du Code judiciaire proposé et invite, par le dépôt du procès-verbal intermédiaire, le tribunal à se prononcer à ce sujet.