Traduction de «notaris meteen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd
le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté

notaris
notaire

notaris
notaire | notaire public | tabellion

verleden door een notaris
signé par-devant notaire

optredende notaris
notaire instrumentant

ambt van notaris
charge de notaire

elektronische notaris (nom masculin)
notaire électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hervorming laat de notaris meteen een bestek opstellen voor de openbare verkoop als hij vaststelt dat er goederen zijn die niet gevoeglijk in natura verdeelbaar zijn Het bestek wordt betekend aan de partijen, die over een maand beschikken om bezwaar aan te tekenen tegen het principe van de openbare verkoop zelf of tegen de manier waarop hij zal verlopen.
La réforme autorise le notaire à procéder immédiatement à la rédaction du cahier des charges de la vente publique lorsqu'il constate que les biens ne sont pas commodément partageables. Le cahier des charges est signifié aux parties qui disposent d'un délai d'un mois pour formuler des contredits soit sur le principe même de la vente publique soit sur les modalités de celle-ci.

Omgekeerd kan een bedrijfsrevisor of een notaris, wanneer hij/zij een onregelmatigheid constateert, de cliënt daarop attenderen en hem meteen adviseren hoe dit kan worden verholpen.
Inversement, un réviseur d'entreprises ou un notaire peut, s'il constate une irrégularité, attirer l'attention du client sur celle-ci et le conseiller du même coup sur la façon d'y remédier.

2. Mag of moet de notaris een afzonderlijke schifting grond/gebouw al meteen in de verkoopovereenkomst en vervolgens in de te verlijden notariële akte laten opnemen?
2. Le notaire peut ou doit-il procéder d'emblée à une ventilation entre le terrain et la construction dans le contrat de vente et par la suite dans l'acte notarié à passer?