Vertaling van "notaris-vereffenaar daarvoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

notaris-vereffenaar
notaire-liquidateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer na de homologatie nieuwe betwistingen ontstaan en de tussenkomst van de notaris-vereffenaar daarvoor niet meer noodzakelijk is (bijvoorbeeld, moeilijkheden met betrekking tot de bezettingsvergoeding die eventueel verschuldigd is voor de periode na de homologatiebeslissing of met betrekking tot de verdeling van de opgeleverde interesten van de sommen die in naam van de onverdeeldheid geplaatst werden op een rubriekrekening), zullen de betreffende geschillen niet het voorwerp kunnen uitmaken van nieuwe zwarigheden voor de notaris-vereffenaar, maar zullen zij het voorwerp moeten vormen van een afzonderlijke procedure overeenkomstig het gemeen recht.
Dans l'hypothèse où de nouvelles contestations surgissent après l'homologation et ne nécessitent plus l'intervention du notaire-liquidateur (par exemple, les difficultés relatives à l'indemnité d'occupation éventuellement due pour la période postérieure à la décision d'homologation ou à la répartition des intérêts produits par les sommes placées au nom de l'indivision sur un compte rubriqué), les litiges y afférents ne pourront faire l'objet de nouveaux contredits devant le notaire-liquidateur, mais devront faire l'objet d'une procédure distincte, menée conformément au droit commun.

Momenteel moet daarvoor langs de rechtbank worden gegaan, maar de tekst laat de notaris-vereffenaar een andere notaris aanwijzen die territoriaal bevoegd is, zodat die de boedelbeschrijving kan opmaken of kan overgaan tot de openbare verkoop.
Plutôt que de recourir au tribunal, comme cela se passe à l'heure actuelle, le texte proposé permet au notaire-liquidateur de désigner un confrère qui est compétent territorialement afin que ce dernier procède à l'inventaire ou à la vente publique.

Om deze moeilijkheid te verhelpen machtigt het voorgestelde artikel 1210, § 4, van het Gerechtelijk Wetboek de notaris-vereffenaar om zelf, zonder de rechtbank daarvoor te moeten vatten, een territoriaal bevoegde notaris aan te wijzen teneinde over te gaan tot de verrichtingen die hij zelf niet kan stellen ingevolge zijn territoriale onbevoegdheid.
Pour remédier à cette difficulté, l'article 1210, § 4, du Code judiciaire proposé investit le notaire-liquidateur du pouvoir de désigner lui-même, sans devoir saisir le tribunal, un notaire territorialement compétent aux fins de procéder aux opérations qu'il ne pourrait lui-même accomplir en raison de son incompétence territoriale.

Zo wordt bepaald dat de opdracht van de deskundige kan worden gewijzigd, uitgebreid of aangepast door de notaris-vereffenaar of de gezamenlijke partijen, zonder daarvoor naar de rechtbank te moeten.
Ainsi, il est prévu que la mission de l'expert peut être modifiée, étendue ou actualisée par le notaire-liquidateur ou par les parties conjointement, sans devoir passer devant le tribunal.