Vertaling van "notarisklerk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

notarisklerk | opsteller van overdrachtsakten
auxiliaire juridique - transfert de titres

advocatenklerk | notarisklerk
chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice

medewerkster contracten bij een vastgoedbedrijf | notarisassistente | notarisassistent | notarisklerk
formaliste | formaliste juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, president Mitterrand zei altijd dat er twee manieren waren om aan politiek te doen: de manier van de notarisklerk en die van de kok.
– Monsieur le Président, le président Mitterrand avait l’habitude de rappeler qu’il existe deux manières de faire de la politique: celle des clercs de notaire et celle des cuisiniers.

Als ik luister naar de standpunten die de Commissie en mijn collega's hebben ingenomen of over hun stellingname lees, dan krijg ik het gevoel dat zij zich met het beroep van notarisklerk identificeren, door de strikte, nauwgezette wijze waarop zij de afgeronde hoofdstukken noteren, waarbij ze zo nodig extra stappen toevoegen, zoals met betrekking tot bilaterale problemen tussen Slovenië en Kroatië.
En écoutant, en lisant les prises de position de la Commission, de collègues, j’ai plutôt le sentiment que l’on s’identifie à la profession de clerc de notaire en notant avec exigence, scrupuleusement, les chapitres accomplis, en ajoutant, si besoin, des étapes supplémentaires comme des problèmes bilatéraux entre la Slovénie et la Croatie.