Traduction de «notarissen waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

..Bureau Notarissen (vòòr 1974) | Bureau Rechterlijke Macht en Notarissen
Bureau des Personnels judiciaires et des Notaires

nationaal fonds voor notarissen
Caisse nationale du notariat

wet sociale verzekering notarissen
loi sur la sécurité sociale des notaires | loi sur l'assurance sociale des notaires

vennootschap van notarissen
société de notaire

professionele vennootschap van notarissen
société professionnelle de notaires

kamer van notarissen
chambre des notaires

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1210, § 2, eerste lid, bepaalt dat indien twee notarissen-vereffenaars werden aangewezen zij samen moeten handelen, als waren zij één.
L'article 1210, § 2, alinéa 1, prévoit que si deux notaires-liquidateurs sont désignés, ceux-ci agiront conjointement, comme s'ils n'étaient qu'un.

In 1995 waren er, eveneens volgens het jaarverslag, 411 kandidaat-notarissen.
Toujours selon le rapport annuel, il y avait, en 1995, 411 candidats notaires.

Banken, telecommunicatie, nutsvoorzieningen (water, gas en stroom), vastgoeddiensten en juridische diensten (inclusief accountants en notarissen) waren de markten waarop consumenten het meeste moeite hadden aanbiedingen met elkaar te vergelijken.
Les consommateurs ont le plus de difficultés à comparer les offres dans le secteur bancaire et ceux des télécommunications, de l'eau, du gaz et de l’électricité, de l’immobilier et des services juridiques (y compris les services comptables et notariaux).

Onder meer de beroepsverenigingen van advocaten en van notarissen waren al minstens vier jaar geleden met een belangrijke denkoefening begonnen.
Il convient d'ailleurs de rappeler qu'une importante réflexion préalable a été menée d'initiative depuis au moins quatre ans, notamment par les organisations professionnelles des avocats et des notaires.

1. Wat gebeurt er met de gebouwen die in het bezit waren van een vennootschap van notarissen vóór de inwerkingtreding van voornoemde wet van 4 mei 1999?
1. Qu'en est-il des immeubles possédés par une société notariale avant l'entrée en vigueur de la loi précitée du 4 mai 1999?

Over de beperking van het aantal nieuwe notarissen tot 60 per jaar waren er heel wat vragen.
La limitation du nombre de notaires nouveaux à 60 par an a suscité beaucoup de questions.

In 1997 werden 750.000 notariële akten verleden en waren er 1.121 notarissen en 4.359 notariële medewerkers.
En 1997, 750.000 actes notariés ont été passés et on dénombrait 1.121 notaires et 4.359 assistants de notaires.