Vertaling van "notarissen worden voorgedragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

..Bureau Notarissen (vòòr 1974) | Bureau Rechterlijke Macht en Notarissen
Bureau des Personnels judiciaires et des Notaires

voorgedragen plaatsvervanger
candidat à la suppléance

kandidaat-commissaris | voorgedragen commissaris
commissaire désigné

voorgedragen voorzitter
président désigné

professionele vennootschap van notarissen
société professionnelle de notaires

kamer van notarissen
chambre des notaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Betekent dit dat de rechtbank voor deze ene functie steeds een andere notaris dient aan te stellen dan de notarissen die door de partijen zijn voorgedragen ?
Cela signifie-t-il que, pour cette fonction précisément, le tribunal doit toujours désigner un autre notaire que ceux qui ont été proposés par les parties ?

13° een notaris, hetzij voorgedragen door de Kamer der Notarissen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, hetzij bij spontane kandidatuur;
13° un notaire, soit présenté par la Chambre des Notaires de la Région de Bruxelles-Capitale, soit sur candidature spontanée;

7° de notarissen (1 effectief en 1. plaatsvervangend afgevaardigde), hetzij voorgedragen door de Kamer der Notarissen voor het Arrondissement Brussel, hetzij bij spontane kandidaatstelling);
7° Les notaires (1 représentant effectif et 1. représentant suppléant) soit présenté par la Chambre des Notaires de l'Arrondissement de Bruxelles, soit sur candidature spontanée;

De verzoeker antwoordt dat de argumentering van de Ministerraad waarbij een discriminatie tussen notarissen en plaatsvervangende notarissen wordt weerlegd, niet relevant is, vermits de aangeklaagde discriminatie wordt ingevoerd tussen, enerzijds, de kandidaat-plaatsvervangers die door de te vervangen notaris of de procureur des Konings of de Kamer van notarissen zijn voorgedragen en, anderzijds, de andere notarissen die een plaatsvervanging zouden wensen te verkrijgen maar die zich niet kandidaat kunnen stellen.
Le requérant réplique que l'argumentation du Conseil des ministres, réfutant une discrimination entre notaires et notaires suppléants, est dépourvue de pertinence puisque la discrimination dénoncée est faite entre, d'une part, les notaires candidats suppléants proposés par le notaire à suppléer ou le procureur du Roi ou encore la Chambre des notaires et, d'autre part, les autres notaires qui souhaiteraient obtenir une suppléance, mais qui ne peuvent faire acte de candidature.

12° de notarissen (1 effectief en 1 plaatsvervangend afgevaardigde, hetzij voorgedragen door de Kamer der Notarissen voor het Arrondissement Brussel, hetzij bij spontane kandidaatstelling);
12° Les notaires (1 représentant effectif et 1 représentant suppléant soit présenté par la Chambre des Notaires de l'Arrondissement de Bruxelles, soit sur candidature spontanée);

8° één vertegenwoordiger van de Koninklijke Federatie van de Belgische Notarissen indien voorgedragen door de Vlaamse afdeling van deze Federatie;
8° un représentant de la Fédération royale des notaires de Belgique s'il est proposé par la section flamande de cette Fédération;

De drie leden-grondeigenaars worden bij koninklijk besluit benoemd uit een lijst van zes kandidaten die door de Koninklijke Federatie van Belgische Notarissen worden voorgedragen.
Les dispositions réglementaires précitées prévoient que les trois membres propriétaires fonciers des commissions des fermages sont nommés par arrêté royal sur une liste de six candidats présentée par la Fédération royale des notaires de Belgique.

2. De kandidaat-notarissen die zich kandidaat stellen voor een ambt van notaris zullen, door de bevoegde benoemingscommissie worden voorgedragen rekening houdend met de adviezen van de adviescomités uitgebracht op basis van de standaarden inzake bekwaamheid en geschiktheid, welke werden vastgesteld bij koninklijk besluit van 7 mei 2001 (Belgisch Staatsblad van 12 mei 2001).
2. Les candidats-notaires qui posent leur candidature pour une fonction de notaire seront présentés par la commission de nomination compétente en tenant compte des avis émis par les comités d'avis sur base des normes en matière de capacité et d'aptitude, lesquelles ont été fixées par arrêté royal du 7 mai 2001 (Moniteur belge du 12 mai 2001).

Overeenkomstig deze wettelijke en reglementaire bepalingen werden de leden-grondeigenaars en plaatsvervangende leden-grondeigenaars voorgedragen door de Koninklijke Federatie van Belgische notarissen uit de representatieve verpachters van landeigendommen gelegen in de onderscheiden landbouwstreken van de provincie.
Conformément aux dispositions légales et réglementaires précitées, les membres propriétaires fonciers et les membres propriétaires fonciers suppléants ont été proposés par la Fédération royale des notaires de Belgique parmi les bailleurs représentatifs des biens ruraux situés dans les différentes régions agricoles de la province.