Vertaling van "notie hebben genomen " (Nederlands → Frans) :

Ik moet erop wijzen dat wij het werk dat wordt verricht door de secretaris-generaal van de Raad van Europa bijzonder belangrijk vinden en terdege notie hebben genomen van de verslagen die zijn opgesteld door de heer Marty.
Je me dois de faire remarquer que nous avons estimé que le travail accompli par le secrétaire général du Conseil de l’Europe était particulièrement important et nous avons pris bonne note des rapports élaborés par M. Marty.

Deze voorvallen hebben ook schade toegebracht aan de notie van Europa, aan de samenhang binnen Europa en aan de samenhang tussen Europeanen, in zoverre dat vooroordelen en onvoldoende geverifieerde geruchten de noodzakelijke cohesie weer eens ernstig hebben beschadigd op het moment dat een gezamenlijk besluit genomen moest worden over een bevredigende, passende en noodzakelijke reactie.
Ces épisodes ont également fait du tort à la notion même d’Europe, à la cohésion au sein de l’Europe et à la cohésion entre Européens dans la mesure où, encore une fois, des préjugés ou des rumeurs mal vérifiées ont sérieusement détérioré la cohésion nécessaire à prendre des mesures satisfaisantes, opportunes et appropriées.

Zo werd bijvoorbeeld gesanctioneerd: - herhaalde vertraging bij de behandeling van dossiers; - niet de nodige terughoudendheid en discretie in acht genomen hebben; - reis naar het buitenland zonder toelating; - zijn bevoegdheid te buiten gaan, .De notie van gedrag dat de waardigheid van het ambt in het gedrang brengt, laat toe om iedere gedraging die van aard is om het vertrouwen van het publiek in de gesanctioneerde magistraat in het gedrang te brengen, te bestraffen.
A titre d'exemples, ont été sanctionnés: - des retards réitérés dans le traitement des dossiers; - le fait d'avoir manqué au devoir de réserve et de discrétion; - un voyage à l'étranger sans autorisation; - le fait d'avoir dépassé les limites de sa compétence, .La notion de conduite qui porte atteinte à la dignité du caractère de la charge permet de sanctionner tout autre comportement de nature à remettre en cause la confiance du public à l'égard du magistrat sanctionné.