Vertaling van "noties ­ misschien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de opmerking van mevrouw de T' Serclaes met betrekking tot het feit dat de notie « voorkomen » misschien te beperkt is, is spreker het eens.
L'intervenant partage la remarque de Mme de T' Serclaes selon laquelle la notion de » prévention » est peut-être trop limitée.

Misschien kan die term in de wet worden gebruikt veeleer dan de vage notie « goede rechtsbedeling ».
Peut-être ce dernier terme eût-il pu figurer dans la loi, plutôt que la notion de « bonne administration de la justice », que l'intervenante trouve un peu floue.

De Belgische wetgever heeft deze noties ­ misschien iets minder expliciet ­ al opgenomen in het Burgerlijk Wetboek en heeft het meer bepaald over de duurzaamheid van het ouderlijk koppel, in vergelijking met het echtelijk koppel.
Le législateur belge, peut-être de façon moins explicite, a déjà institué ces notions dans le Code civil, notamment la permanence du couple parental par rapport au couple conjugal.

Deze discrepantie komt misschien juridisch-technisch over, maar ze is des te reëler omdat de Conventies van Genève helemaal niet meer het begrip « staat van oorlog » hanteren, maar het begrip « gewapend conflict » dat niet zozeer een juridische notie is, maar veeleer op de realiteit is geënt.
Cette disparité peut paraître juridique et technique, mais elle est d'autant plus réelle que les Conventions de Genève n'utilisent plus du tout la notion d'« état de guerre », mais celle de « conflit armé », qui n'est pas tant une notion juridique qu'une notion greffée sur la réalité.

Misschien wel de tastbaarste uitdaging voor de landen in ontwikkeling is de notie van solidariteit.
Le concept de solidarité est peut-être le défi le plus tangible pour les pays en développement.

Het recht op emotie bestaat evenwel niet, al is die notie misschien uitgevonden om een uitlating te nuanceren.
Cependant, le droit à l'émotion n'existe pas, même si ce concept a peut-être été inventé pour nuancer une affirmation.