Vertaling van "notionele intrestaftrek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

notionele waarde van de vega
notionnel de vega

notionele waarde
notionnel | valeur notionnelle

notionele interestaftrek
déduction d'intérêts notionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notionele intrestaftrek - Aftrek voor risicokapitaal - Hervorming
Déduction des intérêts notionnels - Déduction pour capital à risque - Réforme

Betreffende de aftrek voor risicokapitaal, algemeen gekend als de "notionele intrestaftrek" of NIA, voor aanslagjaar 2012, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord, gegeven op zijn vraag nr. 706, gesteld op 18 januari 2013 (zie het antwoord op uw vraag nr. 237 van 7 maart 2013, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2013-2014, nr. 158, blz. 197) Voor aanslagjaar 2013 beschikt de administratie op heden over representatieve gegevens.
En ce qui concerne la déduction pour capital à risque, communément appelée "déduction des intérêts notionnels" ou IN, pour l'exercice d'imposition 2012, je renvoie l'honorable membre à la réponse, donnée à sa question n° 706 posée le 18 janvier 2013 (voir la réponse à votre question n° 237 du 7 mars 2013, Questions et Réponses, Chambre, 2013-2014, n° 158, p. 197) Pour exercice 2013, l'administration dispose de données représentatives.

M. Laaouej verduidelijkt zijn eerder gemaakte opmerking met betrekking tot de notionele intrestaftrek en de KMO's als volgt : inderdaad, ook de KMO's genieten van deze maatregel, maar het systeem van de notionele intrestaftrek is een mechanisch systeem waarvan ondernemingen met eigen middelen automatisch genieten.
M. Laaouej commente la remarque qu'il a formulée précédemment en ce qui concerne la déduction des intêrêts notionnels et les PME: il est vrai que les PME bénéficient également de cette mesure, mais le système de déduction des intérêts notionnels est un mécanisme qui profite automatiquement aux entreprises qui disposent de fonds propres.

Zij zorgen immers voor 67 % van de tewerkstelling in België en zij zijn de grote verliezers van de notionele intrestaftrek : KMO's ontvangen minder dan 10 % van het totale budget voor de notionele intrestaftrek.
Les PME couvrent 67 % de l'emploi en Belgique et les PME sont les grandes perdantes des intérêts notionnels: les PME retirent moins de 10 % de l'enveloppe budgétaire global, lié aux intérêts notionnels.

Via fiscalisten heb ik vernomen dat er een wijziging aan de aftrek voor risicokapitaal, beter bekend als de notionele intrestaftrek, op til is.
Des fiscalistes m'ont appris qu'une modification de la déduction pour capital à risque, mieux connue sous le nom de déduction des intérêts notionnels, était en préparation.

De onderkapitalisatieregel zoals voorzien in artikel 139, 2°, zorgt ervoor dat er beperkingen worden gesteld aan de optimalisatie van de notionele intrestaftrek.
La règle de sous-capitalisation telle que prévue à l'article 139, 2°, permet de mettre des limites à l'optimisation de la déduction des intérêts notionnels.

6. Kan u een opsplitsing geven van de reeds toegekende notionele intrestaftrek per sector aan de hand van de NACE-BEL-indeling?
6. Pouvez-vous ventiler par secteur, selon la nomenclature NACE-BEL, les intérêts notionnels dont la déduction a déjà été accordée?

4. Hoeveel bedraagt het totaal aan toegekende notionele intrestaftrek?
4. À combien s'élève le total des intérêts notionnels dont la déduction a été autorisée?

5. Wat is het aandeel van de vennootschappen die volgens artikel 215 WIB 1992 aan de verlaagde tarieven zijn onderworpen in het totaal aan toegekende notionele intrestaftrek?
5. Quelle part les sociétés qui sont soumises aux tarifs réduits en vertu de l'article 215 du CIR 1992 représentent-elles dans le total des intérêts notionnels dont la déduction a été autorisée?

Hij beloofde in 2008 via een circulaire 200 miljoen euro te recupereren uit de misbruiken van de notionele intrestaftrek.
Il a promis en 2008, dans une circulaire, de récupérer 200 millions en luttant contre les abus dans la déduction des intérêts notionnels.