Vertaling van "november 1992 antwoordde " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 119 van 3 november 1992 antwoordde uw voorgangster dat alle Seveso-bedrijven hun notificatiedossier hebben ingediend (zie bulletin van Vragen en Anwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 38, blz. 2854).
En réponse à ma question écrite n° 119 du 3 novembre 1992, votre prédécesseur a répondu que toutes les entreprises de type " Seveso " ont introduit leur dossier de notification (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 38, page 2854).

Op mijn vraag nr. 231 van 3 november 1992 antwoordde de minister van Binnenlandse zaken en Ambtenarenzaken echter dat dat voor 2 bedrijven nog altijd niet in orde is (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 39, blz. 2944).
A ma question n° 231 du 3 novembre 1992, le ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique a cependant répondu que deux industries n'ont pas encore introduit un dossier de notification (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 39, page 2944).

Op mijn vraag nr. 274 van 18 november 1992 antwoordde u dat reclameboodschappen die door firma's in de officiële telefoongids worden geplaatst, niet vallen onder de toepassing van de gecoördineerde wetten op het gebruik in bestuurszaken van 18 juli 1966 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 42, blz. 3201).
A ma question n° 274 du 18 novembre 1992, vous avez répondu que les messages publicitaires placés par des firmes dans l'Annuaire officiel des téléphones ne tombent pas sous l'application des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative du 18 juillet 1966 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 42, page 3201).

Op mijn schriftelijke vraag nr. 271 van 12 november 1992 antwoordde u dat de Regie der luchtwegen diuron gebruikt (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 44, blz. 3417).
Dans votre réponse à ma question écrite n° 271 du 12 novembre 1992 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 44, p. 3417), vous précisiez que la Régie des voies aériennes utilise du diuron.

Dat dit probleem niet nieuw is, blijkt uit het feit dat reeds in november 1992 hierover een parlementaire vraag werd gesteld, waarop de minister toen reeds antwoordde dat er een proefproject liep en dat de administratie een wetsontwerp voorbereidde om meer moderne werkwijzen in te voeren.
Cette question fut déjà posée en novembre 1992 et le ministre de l'époque avait répondu qu'un projet-pilote était en cours et que l'administration préparait un projet de loi de modernisation des méthodes de travail.