Traduction de «november 1992 geïnde » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. Het saldo van de bijdragen bedoeld in artikel 4, § 3 van het koninklijk besluit van 18 november 1996 strekkende tot invoering van een globaal financieel beheer in het sociaal statuut der zelfstandigen, in uitvoering van hoofdstuk I van titel VI van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels en geïnd met ingang van 1 januari 1997, worden, ter bijkomende dekking van de opdrachten bedoeld in artikel 74, § 1, 6° van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen, toegewezen aan het Participatiefonds.
Article 1. Le solde des cotisations visé à l'article 4, § 3 de l'arrêté royal du 18 novembre 1996 visant l'introduction d'une gestion financière globale dans le statut social des travailleurs indépendants, en application du chapitre Ier du titre VI de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions et perçu à partir du 1 janvier 1997, est affecté au Fonds de Participation, à titre de couverture supplémentaire des missions visées à l'article 74, § 1, 6° de la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières.

Een en ander neemt niet weg dat : - de gemeenten zich op eender welk ogenblik aan zo'n terugvordering mochten verwachten omdat geen reglement of een wetsbepaling dat voorschot, dat uiteraard terugbetaalbaar was, had veranderd; - de gemeenten eveneens werden ingelicht over die beslissing door het Gemeentekrediet bij de overdracht van de voor hun rekening in de loop van de maand november 1992 geïnde sommen.
Il n'empêche que : - les communes pouvaient s'attendre à n'importe quelle date à une telle récupération puisque ni un règlement, ni une disposition légale n'avait transformé cette avance qui par essence était remboursable; - les communes ont également été informées de cette décision par le Crédit communal lors du transfert des sommes perçues pour leur compte au cours du mois de novembre 1992.

Bij bericht van wijziging van 27 november 1992 uitgaande van de administratie van de Bijzondere belastinginspectie (BBI) werd in hoofde van een aantal vennootschappen het verlies dat voortvloeide uit de aankoop van Italiaanse obligaties en de verrekening van het forfaitair deel van de buitenlandse belasting dat kleefde aan de geïnde coupons, verworpen voor het aanslagjaar 1990, inkomsten 1989.
Par avis de modification daté du 27 novembre 1992 et émanant de l'administration de l'Inspection spéciale des impôts, on a refusé pour l'exercice d'imposition 1990, revenus de 1989, les pertes encourues dans le chef d'une série de sociétés par l'achat d'obligations italiennes et le décompte de la part forfaitaire de l'impôt étranger frappant les coupons perçus.