Traduction de «november 1993 gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prospectusrichtlijn | Richtlijn 2003/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 november 2003 betreffende het prospectus dat gepubliceerd moet worden wanneer effecten aan het publiek worden aangeboden of tot de handel worden toegelaten en tot wijziging van Richtlijn 2001/34/EG
directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus tot wijziging van de op 1 april 1993 in Brussel geparafeerde overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus, laatstelijk gewijzigd bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 11 november 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. De Franstalige afdeling van de Departementale Raad van beroep werd opgericht bij een niet-gepubliceerd ministerieel besluit van 4 december 1991 gewijzigd door de ministeriële besluiten van 4 november 1993, 10 januari 2000 en 15 oktober 2001.
16. La Chambre de recours départementale d'expression française a été instituée par un arrêté ministériel du 4 décembre 1991 non publié dans le Moniteur belge, modifié par les arrêtés ministériels des 4 novembre 1993, 10 janvier 2000 et 15 octobre 2001.

Deze aanpassing gebeurt op basis van de reële evolutie van het rekenkundig gemiddelde van het gezondheidsindexcijfer der consumptieprijzen (bedoeld in het koninklijk besluit van 24 december 1993 ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 ter vrijwaring van 's land concurrentievermogen - Belgisch Staatsblad van 31 december 1993), maandelijkse vastgesteld door het Ministerie van Economische Zaken en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad - en wordt berekend over de laatste 12 maanden, met als refertecijfers het rekenkundig gemiddelde van de gezondheidsindex (afgevlakte index) van de maand november van het lopende jaar en deze van november van het jaar dat de aanpassing voorafgaat.
Cette adaptation s'effectue sur la base de l'évolution réelle de la moyenne arithmétique de l'indice santé des prix à la consommation (conformément à l'arrêté royal du 24 décembre 1993 en exécution de la loi du 6 janvier 1989 visant la protection de la position concurrentielle du pays - Moniteur belge du 31 décembre 1993), établie mensuellement par le Ministère des Affaires Economiques et publiée au Moniteur belge - et calculée sur les 12 derniers mois, en prenant comme chiffres de référence la moyenne arithmétique de l'indice de santé (indice arrondi) du mois de novembre de l'année en cours et celle du mois de novembre de l'année qui précède l'adaptation.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei 2011 betreffende de syndicale premie (104343/CO/129), algemeen verbindend verklaard bij het koninklijk besluit van 5 oktober 2011 en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 november 2011 die ophoudt effect te sorteren op 31 december 2012 en de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 december 1993 betreffende het " Fonds van Bestaanszekerheid" (34863/CO/129), algemeen verbindend verklaard bij het koninklijk besluit van 26 oktober 1994, die ophoudt effect te sorteren op 31 december 2012.
La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 30 mai 2011 concernant la " Prime syndicale" (104343/CO/129), rendue obligatoire par l'arrêté royal du 5 octobre 2011 et publiée au Moniteur belge du 21 novembre 2011; qui cesse ainsi de produire ses effets le 31 décembre 2012 et la convention collective de travail du 13 décembre 1993 concernant le " Fonds de sécurité d'existence" (34863/CO/129), rendue obligatoire par l'arrêté royal du 26/10/1994, qui cesse ainsi de produire ses effets le 31 décembre 2012.

Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 augustus 1992 en 14 september 1992 betreffende het gewaarborgd minimumloon in de metaalsector van de provincie Antwerpen, geregistreerd op 16 november 1993 onder het nummer 34155/CO/111 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 9 januari 1995 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 17 maart 1995).
Art. 4. La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 18 août 1992 et du 14 septembre 1992 relative au salaire minimum garanti dans le secteur des fabrications métalliques dans la province d'Anvers, enregistrée le 16 novembre 1993 sous le numéro 34155/CO/111 et rendue obligatoire par arrêté royal du 9 janvier 1995 (publiée au Moniteur belge du 17 mars 1995).

Art. 11. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 1993, gesloten in het Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking, tot vaststelling van de werkgeverstegemoetkoming in de vervoerskosten van de werklieden en werksters, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 15 september 1994 en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 9 november 1994.
Art. 11. La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 24 mars 1993, conclue au sein de la Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois, fixant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières, rendue obligatoire par arrêté royal du 15 septembre 1994 et publiée au Moniteur belge du 9 novembre 1994.

Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 28 januari 1971, 27 november 1992 en 22 juni 1993.
Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge des 28 janvier 1971, 27 novembre 1992 et 22 juin 1993.

Deze Civiele Lijst werd vastgesteld door de Wet van 16 november 1993, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 29 maart 1994.
Cette Liste civile est fixée par la loi du 16 novembre 1993, publiée au Moniteur belge du 29 mars 1994.

Wat punt 7 en 8 betreft verwijs ik het geacht lid naar mijn antwoorden op de vragen nr. 390 van 13 mei 1993 en nr. 481 van 12 juli 1993 van de heer Kuijpers, senator, en gepubliceerd in het bulletin van Vragen en Antwoorden van de Belgische Senaat van 2 november 1993, blz. 4176 en 4179.
En ce qui concerne les points 7 et 8, je renvoie l'honorable membre à mes réponses aux questions n° 390 du 13 mai 1993 et n° 481 du 12 juillet 1993 du sénateur Kuijpers publiées dans le bulletin des Questions et Réponses du Sénat belge en date du 2 novembre 1993, pages 4176 et 4179.

In het kader van de strijd tegen het witwassen van geld en de financiering van terrorisme, werd het koninklijk besluit tot goedkeuring van het reglement genomen in uitvoering van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme voor de handelaren in diamant, die geregistreerd zijn bij toepassing van artikel 169, §3 van de programmawet van 2 augustus 2002, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 6 november 2006.
Enfin, dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, l'arrêté royal portant approbation du règlement pris en exécution de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, pour les commerçants en diamants qui ont été enregistrés en application de l'article 169, paragraphe 3, de la loi-programme du 2 août 2002, a été publié au Moniteur belge le 6 novembre 2006.